circuit

Danish translation: system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circuit
Danish translation:system
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

22:12 Nov 27, 2005
English to Danish translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: circuit
Liquids compatible with the circuit

Ovs. vedrørende udstyr til tandlæger. Jeg har brug for en anvendelig oversættelse af ordet "circuit". Jeg synes ikke "kredsløb" passer ind i teksten.
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 02:58
system
Explanation:
My suggestion. System can refer to several things, maybe you can use it in your document.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 18:58
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3slangekredsløb
Anne Holmelu (X)
2system
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
system


Explanation:
My suggestion. System can refer to several things, maybe you can use it in your document.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slangekredsløb


Explanation:
Som jeg læser teksten, drejer det sig om et "tubing circuit", og det ville man også på dansk kalde slangekredsløb.

Jeg har ved hurtig søgning ikke fundet eksempler på dentaludstyr og slangekredsløb, men i forbindelse med andet medicinsk udstyr.


    Reference: http://www.dameca.dk/fisher&p.htm
Anne Holmelu (X)
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search