This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical (general)

Access surgeon

Danish translation: access kirurg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Access surgeon
Danish translation:access kirurg
Entered by: Paricehr Nozohour Moerk

07:02 Jul 16, 2004
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Access surgeon
Det drejer sig om rygkirurgi, et spørgeskema hvorpå der både figurerer en spine surgeon og en access surgeon. Mon vi overhovedet har en sådan funktion i DK?
Annelise Bentzen
Denmark
Local time: 20:21
access surgeon (access kirurg)
Explanation:
Hej Annelise,
det ser ud til at der ikke findes en direkte oversættelse af "access surgeon" på dansk. På den anden side har jeg fundet flere danske links med bl.a.:
"minimal access surgery"
"dialysat-, blod- og acccess flow"
Jeg kunne også finde en svensk webside, hvor de havde beholdt udtrykket "acesss surgery".
Derfor foreslår jeg at du bare beholder det engelske "access surgeon" og nænver f.eks. "access kirurg" i parentes. Jeg er sikker på den danske medical community vil fortå hvad du snakker om!
Held og lykke...
Selected response from:

Paricehr Nozohour Moerk
Denmark
Local time: 20:21
Grading comment
Hej Paricehr,
Mange tak for hjælpen. /Annelise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4access surgeon (access kirurg)
Paricehr Nozohour Moerk
3access kirurg/indgangs kirurg
Simon Thordal (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
access surgeon
access surgeon (access kirurg)


Explanation:
Hej Annelise,
det ser ud til at der ikke findes en direkte oversættelse af "access surgeon" på dansk. På den anden side har jeg fundet flere danske links med bl.a.:
"minimal access surgery"
"dialysat-, blod- og acccess flow"
Jeg kunne også finde en svensk webside, hvor de havde beholdt udtrykket "acesss surgery".
Derfor foreslår jeg at du bare beholder det engelske "access surgeon" og nænver f.eks. "access kirurg" i parentes. Jeg er sikker på den danske medical community vil fortå hvad du snakker om!
Held og lykke...


    Reference: http://www.google.dk/search?q=cache:Jt0pwTOQmOMJ:www.decibel...
    Reference: http://www.google.dk/search?q=cache:XGE5eSbgU2UJ:www.sst.dk/...
Paricehr Nozohour Moerk
Denmark
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hej Paricehr,
Mange tak for hjælpen. /Annelise
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
access surgeon
access kirurg/indgangs kirurg


Explanation:
Med access surgeon må de jo tænke på den kirurg der åbner, før speciallægen, der i dette tilfælde er en rygradskirurg, kommer til. Så hvis det skal oversættes kan det måske være en indgangs kirurg? Men jeg ville nok også gå med den engelske term.

Simon Thordal (X)
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search