body purity

Danish translation: ren krop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body purity
Danish translation:ren krop
Entered by: Jytte Crooks

22:21 May 14, 2006
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: body purity
A survey about taking pain relievers:
"I seek body purity, a body free from toxines"
Jytte Crooks
Local time: 07:50
ren krop
Explanation:
"Jeg vil have en ren (og sund) krop, uden giftige stoffer (toksiner)..."
Selected response from:

Charlotte Langbeen
United States
Local time: 02:50
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ren krop
Charlotte Langbeen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ren krop


Explanation:
"Jeg vil have en ren (og sund) krop, uden giftige stoffer (toksiner)..."


    Reference: http://www.bogklubben.dk/cds/showpage.asp?nodeid=2683&inpBoo...
    Reference: http://www.oestrogen.dk/show_page.asp?pageid=13954
Charlotte Langbeen
United States
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja. Kunne måske også være 'sund [og giftfri] krop' eller måske endog 'kroppens renhed', selv om jeg godt ved, at dette sidste forslag giver nogle andre associationer. :)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search