bowel management routines

Danish translation: toiletbesøg (alternativt: toiltetvaner)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowel management routines
Danish translation:toiletbesøg (alternativt: toiltetvaner)
Entered by: Hanne Sterndorf

16:00 Sep 28, 2005
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Constipation treatment
English term or phrase: bowel management routines
Patients will usually have a clear history of several attacks of autonomic dysreflexia as a sign of constipation or during normal bowel management routines.
Randi Stenstrop
Local time: 07:51
toiletbesøg
Explanation:
En anden mulighed kunne være "toiletvaner", men her er det nok mere konkret.
Selected response from:

Hanne Sterndorf
Denmark
Local time: 07:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2toiletbesøg
Hanne Sterndorf


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toiletbesøg


Explanation:
En anden mulighed kunne være "toiletvaner", men her er det nok mere konkret.


    Reference: http://www.cancer.dk/alt+om+kraeft/hvis+du+har+kraeft/gode+r...
Hanne Sterndorf
Denmark
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bente Sorensen: Helt rigtigt udtryk
2 hrs

agree  Anna Haxen: Evt. "daglige toiletbesøg" for at få det rutinemæssige med.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search