This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Cardiology

magnitude

Danish translation: tak/takker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnitude
Danish translation:tak/takker
Entered by: Randi Stenstrop

16:45 Aug 6, 2004
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: magnitude
Manual measurements of ECG intervals and magnitudes
Randi Stenstrop
Local time: 19:37
tak/takker
Explanation:
Ref. "Klinisk elektrokardiologi" av Bjarne Sigurd og Erik Sandøe, dansk utgave 2002 (ISBN 87-7749-341-9).

Denne boken bruker 'tak' eller 'udslag' som navn på pulsformene (wave forms), men 'udslag' er mest relevant for et gammeldags EKG-apparat med papirremse som beveger seg med konstant hastighet, en penn som svinger opp og ned, og et fortløpende diagram - ikke for utskrift på A4-papir med flere stablede diagrammer. Bortsett fra det ene tilfellet med 'udslag' blir 'tak' brukt gjennomgående i boken. Også norsk litteratur beskriver pulsformene som takker.

Den siterte setningen kan på norsk derfor bli noe slikt som "Manuelle målinger av intervaller og takker for EKGer ....".
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4størrelse
Suzanne Blangsted (X)
4pulshøjde
NetLynx
4tak/takker
Tor G Jensen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
størrelse


Explanation:
der er tale om EKG signalets størrelse, e.g. højde

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulshøjde


Explanation:
'... EKG-signalets intervaller og pulshøjder'.

NetLynx
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tak/takker


Explanation:
Ref. "Klinisk elektrokardiologi" av Bjarne Sigurd og Erik Sandøe, dansk utgave 2002 (ISBN 87-7749-341-9).

Denne boken bruker 'tak' eller 'udslag' som navn på pulsformene (wave forms), men 'udslag' er mest relevant for et gammeldags EKG-apparat med papirremse som beveger seg med konstant hastighet, en penn som svinger opp og ned, og et fortløpende diagram - ikke for utskrift på A4-papir med flere stablede diagrammer. Bortsett fra det ene tilfellet med 'udslag' blir 'tak' brukt gjennomgående i boken. Også norsk litteratur beskriver pulsformene som takker.

Den siterte setningen kan på norsk derfor bli noe slikt som "Manuelle målinger av intervaller og takker for EKGer ....".

Tor G Jensen
Local time: 19:37
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search