This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Medical: Cardiology

lost to follow-up

Danish translation: tabt for opfølgning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lost to follow-up
Danish translation:tabt for opfølgning
Entered by: Lisbeth Mejer

16:04 Oct 20, 2009
English to Danish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Study Protocol
English term or phrase: lost to follow-up
Punkt på liste under "Reasons that a patient may discontinue participation in a clinical study are considered to constitute one of the following:"
- adverse event(s)
- protocol violation
- unsatisfactory therapeutic effect
- lost to follow-up
Jørgen Madsen
Local time: 01:52
tabt for opfølgning
Explanation:
Meningen er jo, at de er "gået tabt", så man ikke kan følge op på dem - derfor mener jeg ikke, det kan være tabt "til" opfølgning, men at man må bruge det ikke videre elegante "for" i denne sammenhæng, ellers ville jeg i hvert fald opfatte det det som at man har tabt dem, FORDI de bruges til opfølgning!
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
Tak!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tabt for opfølgning
Lisbeth Mejer
3 +1opfølgning ikke mulig
Malberg
4Udgået
English-Dani (X)
3tabt til efterundersoegelse
Inga kalbak (X)
1tabte til opfølgning / tabt til opfølgning
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tabte til opfølgning / tabt til opfølgning


Explanation:
Årsager til, at en patient kan ophøre med at deltage i et klinisk studie anses for at være en af følgende: "
- Bivirkning (s)
- Protokol overtrædelse
- Utilfredsstillende terapeutiske effekt
- ***Tabte til opfølgning / tabt til opfølgning***


andres-larsen
Venezuela
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tabt for opfølgning


Explanation:
Meningen er jo, at de er "gået tabt", så man ikke kan følge op på dem - derfor mener jeg ikke, det kan være tabt "til" opfølgning, men at man må bruge det ikke videre elegante "for" i denne sammenhæng, ellers ville jeg i hvert fald opfatte det det som at man har tabt dem, FORDI de bruges til opfølgning!

Lisbeth Mejer
Germany
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Haxen: Enig. (Jeg har også set det uoversat i danske tekster - fx i Ugeskrift for læger).
4 hrs
agree  English-Dani (X): tabt for opfølgning er vel blot en forkortelse af "tabt uden mulighed for opfølgning" og dermed korrekt at skrive "tabt for opfølgning".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opfølgning ikke mulig


Explanation:
Endnu et forslag...

Frafald, hvor opfølgning er forsøgt, men ikke mulig

Årsager kan f.eks. være flytning, død, at patienten ikke længere ønsker at deltage osv.

http://eurjhf.oxfordjournals.org/cgi/reprint/6/1/1.pdf



Malberg
Denmark
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior: Jeg synes, dette er et godt forslag, der får betydningen frem.
37 mins
  -> Tak for kommentaren
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Udgået


Explanation:
Kort og godt?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-21 11:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

'Udgået uden spor' eller 'Ude af videre kontakt' kan måske så bruges istedet.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-10-21 12:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

Eller "Kan ikke kontaktes"

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Haxen: Nej, faktisk ikke, for udgåede patienter kan normalt godt kontaktes. LTF betyder, at det er umuligt at komme i kontakt med patienten.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabt til efterundersoegelse


Explanation:
man har mistet kontakten med patienten

Inga kalbak (X)
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisbeth Mejer: tja - det er bare ikke det, "man" bruger i branchen, og hvis du bruger "til", bliver meningen jo modsat?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search