AV control receiver

Danish translation: AV-modtager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AV control receiver
Danish translation:AV-modtager
Entered by: lone (X)

09:07 Jan 20, 2006
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / digital home theatre
English term or phrase: AV control receiver
Hvis det bare havde været en lille notits i manualen, havde jeg nok ikke spurgt, men min kunde vil ændre manualens navn -dvs. store bogstaver på forsiden- fra
"Digital Home Theater" til "AV Control Receiver" som jo er meget mere fleksibelt.
Hvordan ville I oversætte det?
Liset Nyland
Italy
Local time: 15:30
AV-modtager
Explanation:
Mere generelt udtryk.
Selected response from:

lone (X)
Canada
Local time: 09:30
Grading comment
Jeg går for det generelle udtryk. Vi taler hjemmebiografsystem, men de tekniske specifikationer går mest op i forstærkerens karakteristika. Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1AV-modtager
lone (X)
4AV kontromodtager
Suzanne Blangsted (X)
4AV-kontrolpult
NetLynx


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
av control receiver
AV kontromodtager


Explanation:
http://shop.dk-hoereteknik.dk/articlelist.21

Audio-visuel kontrolmodtager

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
AV-modtager


Explanation:
Mere generelt udtryk.


    Reference: http://www.hifipriser.dk/listprices.asp?ID=155833
lone (X)
Canada
Local time: 09:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeg går for det generelle udtryk. Vi taler hjemmebiografsystem, men de tekniske specifikationer går mest op i forstærkerens karakteristika. Tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Hansen
1 hr
  -> Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
av control receiver
AV-kontrolpult


Explanation:
- er et forslag, men meget afhængigt af, hvad der er tale om. Når jeg ser på de to navne på manualen, synes jeg nok, at der er stor forskel.

NetLynx
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search