This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Birdseeds

Danish translation: fuglefrø

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Birdseeds
Danish translation:fuglefrø
Entered by: Marianne Dahl

11:57 Apr 7, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Birdseeds
Jeg er ved at oversætte en vejledning for en ny projektormodel, og så står der dette udtryk nævnt i indledningen:

"Trademarks that occur in this boilerplate and that need to be included in the birdseeds:"

Jeg kender godt oversættelsen i al almindelighed, men er i tvivl, om man bruger udtrykket "fuglefrø" i denne forbindelse. Er der nogen, der kan hjælpe mig
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 18:24
fuglefrø
Explanation:
I believe the meaning is the same in Danish as US English slang. After confirming with a couple of "nerds" in chat room ethics and programming, I was informed that it can mean:.
(1) A lot of little nonsense or small/minor points.
(2) To feed info.

OK, but there is also the HTTP server by the name of Birdseed.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:24
Grading comment
Tak for hjælpen. Det er altid godt med lidt "nørder", der kan hjælpe med specialviden.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fuglefrø
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
birdseeds
fuglefrø


Explanation:
I believe the meaning is the same in Danish as US English slang. After confirming with a couple of "nerds" in chat room ethics and programming, I was informed that it can mean:.
(1) A lot of little nonsense or small/minor points.
(2) To feed info.

OK, but there is also the HTTP server by the name of Birdseed.


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Tak for hjælpen. Det er altid godt med lidt "nørder", der kan hjælpe med specialviden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search