This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

airshaft

Danish translation: pneumatisk ekspanderende aksel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airshaft
Danish translation:pneumatisk ekspanderende aksel
Entered by: Randi Stenstrop

10:47 Jan 14, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: airshaft
The rewind accommodates a maximum 69” wide x 24” diameter roll of film on 3” ID core mounted on an airshaft supported in Boschert safety chucks.
Randi Stenstrop
Local time: 07:11
ekspanderende aksel
Explanation:
Det drejer sig om den aksel/rulle man monterer en rulle med film/folie på. Denne aksel "pustes op" så filmrullen fastholdes.

Linkene viser en side på hhv. dansk og engelsk med billeder.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2005-01-14 20:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Der skulle have stået \"pneumatisk ekspanderende aksel\", for at understrege at ekspansionen foregår ved hjælp af luft.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2005-01-14 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Det danske link har i øvrigt også en term for chucks: klapleje
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 07:11
Grading comment
Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ekspanderende aksel
Dan Schioenning Larsen


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ekspanderende aksel


Explanation:
Det drejer sig om den aksel/rulle man monterer en rulle med film/folie på. Denne aksel "pustes op" så filmrullen fastholdes.

Linkene viser en side på hhv. dansk og engelsk med billeder.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 24 mins (2005-01-14 20:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Der skulle have stået \"pneumatisk ekspanderende aksel\", for at understrege at ekspansionen foregår ved hjælp af luft.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 26 mins (2005-01-14 20:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Det danske link har i øvrigt også en term for chucks: klapleje


    Reference: http://www.euro-service.dk/expand/ekspansion.htm
    Reference: http://airshaft.co.kr/english/main.htm
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 07:11
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusind tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: "pneumatisk ekspanderende aksel"
16 hrs
  -> tak
agree  Anna Haxen: Godt gået - men ser det ikke ud som om chucks og klaplejer er to forskellige dele?
18 hrs
  -> Jo, du har ret. De hedder bare chucks på dansk også.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search