This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Brake caliper

Danish translation: bremsekaliber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brake caliper
Danish translation:bremsekaliber
Entered by: Steen Johnsen (X)

21:45 Mar 28, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Brake caliper
"Simultaneously bleed the left front and right front rear brake caliper."

Fra en teknisk manual til et køretøj.

Nu er jeg en smule forvirret fordi jeg troede jeg havde helt styr på hvad 'brake caliper' er nemlig 'skivebremseklodser' men i denne kontekst giver det slet ingen mening. Hvem kan hjælpe og kaste lys over dette?

Mvh
Steen
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 18:09
bremsekaliber
Explanation:
MMMjaah - det er ikke helt forkert.

En bremsekaliber er den del af bremsesystemet som presser bremseklodserne mod bremseskiverne.

Prøv at skrive "bremsekaliber" til Google. Så kommer der et forslag med nogle billeder.

Man kan sige at bremseklodserne er en del af en bremsekaliber.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-28 22:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Udluft samtidig højre og venstre bremsekaliber"

Bremsekaliberen har et eller flere stempler - alt efter type - som trykker bremseklodserne mod bremseskiven. Moderne bremsesystemer er hydrauliske, dvs at kraften fra bremsepedalen overføres til bremsekaliberne ved hjælp af en væske som løber i nogle bremseslanger og bremserør. Hvis der er luft i bremsesystemet kan kraften ikke overføres til kaliberen. Derfor skal bremsesystemet luftes ud . . . f.eks. hvis der er lavet service på bremsesystemet.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-28 22:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Men din tekst er vist lidt pudsig. Man må ligesom bestemme sig til om kaliberen sidder på et forhjul eller et baghjul. Medmindre selvfølgelig at der er to sæt bremsekalibre på et hjul. Det har jeg aldrig hørt om.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-03-28 22:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ville tro at bremseklodser hedder "brake pads" på engelsk.
Selected response from:

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 18:09
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bremsekaliber
Jørgen Ellekjær


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brake caliper
bremsekaliber


Explanation:
MMMjaah - det er ikke helt forkert.

En bremsekaliber er den del af bremsesystemet som presser bremseklodserne mod bremseskiverne.

Prøv at skrive "bremsekaliber" til Google. Så kommer der et forslag med nogle billeder.

Man kan sige at bremseklodserne er en del af en bremsekaliber.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-28 22:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Udluft samtidig højre og venstre bremsekaliber"

Bremsekaliberen har et eller flere stempler - alt efter type - som trykker bremseklodserne mod bremseskiven. Moderne bremsesystemer er hydrauliske, dvs at kraften fra bremsepedalen overføres til bremsekaliberne ved hjælp af en væske som løber i nogle bremseslanger og bremserør. Hvis der er luft i bremsesystemet kan kraften ikke overføres til kaliberen. Derfor skal bremsesystemet luftes ud . . . f.eks. hvis der er lavet service på bremsesystemet.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-03-28 22:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Men din tekst er vist lidt pudsig. Man må ligesom bestemme sig til om kaliberen sidder på et forhjul eller et baghjul. Medmindre selvfølgelig at der er to sæt bremsekalibre på et hjul. Det har jeg aldrig hørt om.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-03-28 22:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg ville tro at bremseklodser hedder "brake pads" på engelsk.

Jørgen Ellekjær
Denmark
Local time: 18:09
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liset Nyland: Kig også under "bremseåg", men måske henviser udluftningen specifikt til stemplerne, der kan jo være helt op til 6-12 stk på heavy duty køretøjer.
10 hrs
  -> Jeg tror at Bremseåg og bremsekaliber er to ord for samme ting, men er ikke sikker. Jeg tænkte helt sikkert "bil" og ikke "køretøj" da jeg svarede.
neutral  NetLynx: Det hedder altså 'kaliper' - uanset Google. 'kaliber' er et våbenudtryk og bruges derfra også i overført betydning. Også derfor bør stavemåden 'kaliper' evt. 'caliper' anvendes her. Spørgsmålet har været oppe før.
11 hrs
  -> Det vil jeg ikke afvise, men Den Danske Ordbog har ikke ordet: "kaliper" eller "caliper". Så jeg er ikke helt overbevist om "kaliper"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search