Base clearance

Danish translation: frihøjde til fundament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Base clearance
Danish translation:frihøjde til fundament
Entered by: Ann Louise Rodríguez

10:41 Sep 12, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lift
English term or phrase: Base clearance
Base clearance:
{TAB}
27 mm (1.1 inches)
Width:
{TAB}
67 cm (26 inches)
Weight:
{TAB}
38,5 kg (85 lbs)
Wheels:
{TAB}
75 mm (3 inch.) twin wheels
Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 21:48
frihøjde til fundament
Explanation:
Et forslag
Selected response from:

Susanne Roelands
Portugal
Local time: 20:48
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frigang og jord/bord/gulv
Poul Moller
3frihøjde til fundament
Susanne Roelands


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base clearance
frihøjde til fundament


Explanation:
Et forslag

Susanne Roelands
Portugal
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Mange tak for hjælpen ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base clearance
Frigang og jord/bord/gulv


Explanation:
Det kan være svært at vide uden at vide, hvilken maskine, der er tale om, men det vil nok være noget med frigang over det, maskinen/hjulene kører på. Med frigang menes afstand fra underlaget op til bunden af maskinen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-12 10:52:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hov, der skulle stå 'over', ikke 'og'. Susannes forslag ser brugbart ud synes jeg. Eller måske 'fri højde under lift'.

Poul Moller
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 83
Notes to answerer
Asker: Hej! Der er tale om en lift til patientløft ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search