This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Livestock / Animal Husbandry

Contractarian versus Utilitarian

Danish translation: Kontraktualistisk mod utilitaristisk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Contractarian versus Utilitarian
Danish translation:Kontraktualistisk mod utilitaristisk
Entered by: Soren Petersen

17:56 Feb 19, 2006
English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry / Animal welfare
English term or phrase: Contractarian versus Utilitarian
To forskellige synspunkter vedrørende sæler og deres velfærd.

To filosofier vil jeg tro, men hvad hedder de på dansk?
Soren Petersen
United States
Local time: 23:25
kontraktaristisk mod utilitaristisk
Explanation:
Jeg har en lignende tekst, bare om gensplejsede aber, og jeg har oversat contractarian med kontraktaristisk og utilitarian med utilitaristisk.
Selected response from:

Line Asmussen
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
Jeg har valgt at skrive "Kontraktualistisk mod utilitaristisk", så dette er nok det tætteste. Tak alle sammen. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kontraktaristisk mod utilitaristisk
Line Asmussen
3kontraktbaseret adfærd kontra konsekvensbaseret adfærd
Randi Stenstrop
3kontraktualistisk kontra utilitaristisk
Edith Goebel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractarian versus utilitarian
kontraktaristisk mod utilitaristisk


Explanation:
Jeg har en lignende tekst, bare om gensplejsede aber, og jeg har oversat contractarian med kontraktaristisk og utilitarian med utilitaristisk.


Line Asmussen
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg har valgt at skrive "Kontraktualistisk mod utilitaristisk", så dette er nok det tætteste. Tak alle sammen. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractarian versus utilitarian
kontraktbaseret adfærd kontra konsekvensbaseret adfærd


Explanation:
... er måske en mulighed, siden det nu drejer sig om dyr (man kunne forestille sig flere varianter). Hvad det bør ende med, må nok afhænge af resten af teksten.

Utilitarisme: konsekvens- eller nyttefilosofi - John Stuart Miller er blandt de utilitaristiske tænkere.

Kontrakttænkning (jeg kan ikke finde kontraktarisme/kontraktaristisk): blandt kontrakttænkerne er Locke og Hobbes.



Randi Stenstrop
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractarian versus utilitarian
kontraktualistisk kontra utilitaristisk


Explanation:
Det hedder kontraktualistisch på tysk:
http://www.db-thueringen.de/servlets/DerivateServlet/Derivat...

Edith Goebel
Local time: 06:25
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search