parent language

Danish translation: modersprog/stamsprog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent language
Danish translation:modersprog/stamsprog
Entered by: Susanne Roelands

10:56 Oct 22, 2009
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: parent language
Dutch is also a parent language of Afrikaans, one of the 150 official languages of South Africa.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 19:43
modersprog
Explanation:
Hollandsk er også modersprog til Afrikaans...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-23 09:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg kom da lige i tanker om, at det også kan hedde "stamsprog":
"Vort Modersmaal, det danske Sprog, er beslægtet med det Norske og Svenske, og disse Sprogs fælles Stamsprog er det Islandske, eller, som det i Oldtiden kaldtes, den danske Tunge", som man kan læse her: http://www.sams-arkiv.dk/bhs-arkiv/markus-hansen.html
Selected response from:

Jeanette Brammer
Local time: 20:43
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modersprog
Jeanette Brammer
3Afrikaans er udviklet på grundlag af hollandsk...
Ivana Friis Søndergaard
3sprog som x har udviklet sig fra
Mette Melchior
4 -1Oprindeligt
English-Dani (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Afrikaans er udviklet på grundlag af hollandsk...


Explanation:
Jeg tror ikke, at der findes en direkte oversættelse - man kan vel ikke tale om grundsprog eller sprogstamme her, som f.eks. latin. Så du kan evt. omskrive.

Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mette Melchior: Jeg synes nok, det ville være bedre at bruge en refleksiv form, da sprogs udvikling er noget dynamisk, og der som regel ikke er nogen bestemt, der har udviklet det, bortset fra esperanto og lignende usædvanlige eksempler.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprog som x har udviklet sig fra


Explanation:
Et andet forslag til omskrivning.

Du kunne f.eks. skrive:
"Afrikaans, som er et af Sydafrikas 150 officielle sprog, har også udviklet sig fra hollandsk." Hvis det ikke passer så godt i konteksten at skifte synsvinkel, kan du evt. skrive "Hollandsk har også ligget til grund for afrikaans...", eller bruge Jeanettes forslag med "modersprog".



Example sentence(s):
  • De fleste sprog i Europa og i det vestlige Asien har udviklet sig fra det samme oprindelige sprog, og det kaldes indoeuropæisk.
  • afrikaans, (nederlandsk 'afrikansk'), sprog i Sydafrika, der siden 1600-t. har udviklet sig af kolonisternes nederlandsk, dog under stærk påvirkning af andre europæiske og lokale sprog.

    Reference: http://viden.jp.dk/explorer/ekspeditioner/18gradersyd/indsig...
    Reference: http://www.denstoredanske.dk/Special:Opslag?opslag=afrikaans
Mette Melchior
Sweden
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modersprog


Explanation:
Hollandsk er også modersprog til Afrikaans...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-23 09:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg kom da lige i tanker om, at det også kan hedde "stamsprog":
"Vort Modersmaal, det danske Sprog, er beslægtet med det Norske og Svenske, og disse Sprogs fælles Stamsprog er det Islandske, eller, som det i Oldtiden kaldtes, den danske Tunge", som man kan læse her: http://www.sams-arkiv.dk/bhs-arkiv/markus-hansen.html

Example sentence(s):
  • Den danske sprogforsker Holger Petersen foreslog allerede i 1903, at der måtte foreligge et fælles ursprog, der var modersprog for indoeuropæisk

    Reference: http://www.cultur.com/2002/0505.html
Jeanette Brammer
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Oprindeligt


Explanation:
Parent kan ogsaa have betydningen 'ophav' eller 'oprindeligt' og dækker meningen godt her, hvor der ikke findes et dansk ord for parent language.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-23 10:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hollandsk er ogsaa et oprindeligt africaans sprog, som er et af de 150 officielle sprog i syd afrika.

English-Dani (X)
United Kingdom
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pernille Chapman: Sådan opfatter jeg ikke kildetekstens mening - det er vel afrikaans og ikke hollandsk, der er et af de officielle sprog?
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search