GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Oct 22, 2009 |
English to Danish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jeanette Brammer Local time: 20:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | modersprog |
| ||
3 | Afrikaans er udviklet på grundlag af hollandsk... |
| ||
3 | sprog som x har udviklet sig fra |
| ||
4 -1 | Oprindeligt |
|
Afrikaans er udviklet på grundlag af hollandsk... Explanation: Jeg tror ikke, at der findes en direkte oversættelse - man kan vel ikke tale om grundsprog eller sprogstamme her, som f.eks. latin. Så du kan evt. omskrive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sprog som x har udviklet sig fra Explanation: Et andet forslag til omskrivning. Du kunne f.eks. skrive: "Afrikaans, som er et af Sydafrikas 150 officielle sprog, har også udviklet sig fra hollandsk." Hvis det ikke passer så godt i konteksten at skifte synsvinkel, kan du evt. skrive "Hollandsk har også ligget til grund for afrikaans...", eller bruge Jeanettes forslag med "modersprog". Example sentence(s):
Reference: http://viden.jp.dk/explorer/ekspeditioner/18gradersyd/indsig... Reference: http://www.denstoredanske.dk/Special:Opslag?opslag=afrikaans |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
modersprog Explanation: Hollandsk er også modersprog til Afrikaans... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-10-23 09:47:22 GMT) -------------------------------------------------- Jeg kom da lige i tanker om, at det også kan hedde "stamsprog": "Vort Modersmaal, det danske Sprog, er beslægtet med det Norske og Svenske, og disse Sprogs fælles Stamsprog er det Islandske, eller, som det i Oldtiden kaldtes, den danske Tunge", som man kan læse her: http://www.sams-arkiv.dk/bhs-arkiv/markus-hansen.html Example sentence(s):
Reference: http://www.cultur.com/2002/0505.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Oprindeligt Explanation: Parent kan ogsaa have betydningen 'ophav' eller 'oprindeligt' og dækker meningen godt her, hvor der ikke findes et dansk ord for parent language. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-10-23 10:02:40 GMT) -------------------------------------------------- Hollandsk er ogsaa et oprindeligt africaans sprog, som er et af de 150 officielle sprog i syd afrika. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.