weight by weight

Danish translation: vægtprocent; vægtpct.; masseprocent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weight by weight
Danish translation:vægtprocent; vægtpct.; masseprocent
Entered by: Sven Petersson

15:33 Dec 12, 2011
English to Danish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Regulations
English term or phrase: weight by weight
xxx provides the following information about substances identified by the European Chemical Agency as candidates for Annex XIV of xxx (the so-called Candidate List), in a concentration above 0.1% weight by weight in articles.

Dette er en haster - hvis nogen har et forslag idag, ville det være super :)

På forhånd tak!

PS - Jeg oversætter 'Annex' med 'appendiks'
Pernille Kienle
Canada
Local time: 16:25
vægtprocent; vægtpct.; masseprocent
Explanation:
Vægtprocent, vægtpct., masseprocent, mål for mængden af et stof i en blanding af stoffer. Vægtprocenten af et stof defineres som vægten (massen) af det pågældende stof ganget med 100 og divideret med vægten af hele blandingen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-12 23:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

0.1% weight by weight => 0,1 vægtprocent
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:25
Grading comment
Tak!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vægtprocent; vægtpct.; masseprocent
Sven Petersson
4vægt/vægt
NetLynx


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vægt/vægt


Explanation:
Procentregningen gælder "vægt i forhold til vægt". {Med væsker kan der også være tale om vol./vol. og blandingerne}.
Her: 0,1 vægt/vægt-%

NetLynx
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vægtprocent; vægtpct.; masseprocent


Explanation:
Vægtprocent, vægtpct., masseprocent, mål for mængden af et stof i en blanding af stoffer. Vægtprocenten af et stof defineres som vægten (massen) af det pågældende stof ganget med 100 og divideret med vægten af hele blandingen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-12 23:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

0.1% weight by weight => 0,1 vægtprocent


    Reference: http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Ke...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search