under pain of nullity

Danish translation: føre til ugyldighed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under pain of nullity
Danish translation:føre til ugyldighed
Entered by: Monika Truszkowska-Pruchniewicz

14:23 Oct 24, 2004
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: under pain of nullity
I en retsafgørelse
Monika Truszkowska-Pruchniewicz
Local time: 17:33
føre til ugyldighed
Explanation:
nullity er ugyldighed (Eurodicautum), under pain betyder medføre (Munksgaard) Mit forslag ved hjælp af Munksgaards og Eurodicautum.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2004-10-24 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

her kan du se hvordan det er brugt i retten - http://www.domstol.dk/page336.aspx?newsid336=514
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:33
Grading comment
Rigtig mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4føre til ugyldighed
Suzanne Blangsted (X)
3med fare for omstødelse
Pia Walker


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
med fare for omstødelse


Explanation:
my dictionary says that nullity is: ugyldighed, nullitet, omstødelse



Pia Walker
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisbeth Mejer: pain er nok ikke fare, men selve straffen: omstødelse
1 hr
  -> I read/inerpreted it as the court decision could be nullified if something happens and not as if nullity is the court decision - I might be wrong though - 'kan medføre' is good for 'under pain of'
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
føre til ugyldighed


Explanation:
nullity er ugyldighed (Eurodicautum), under pain betyder medføre (Munksgaard) Mit forslag ved hjælp af Munksgaards og Eurodicautum.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2004-10-24 20:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

her kan du se hvordan det er brugt i retten - http://www.domstol.dk/page336.aspx?newsid336=514


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Rigtig mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search