This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law (general)

WTORS

Danish translation: Fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole (med passager)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WTORS
Danish translation:Fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole (med passager)
Entered by: Pernille Chapman

12:38 Nov 2, 2005
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ISO-standard
English term or phrase: WTORS
"Use only Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems (WTORS) which meet the requirements of ISO 7176 Part 19 Recommended Practice – Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint Systems for use in motor vehicles"

Den kan jeg altså ikke lige finde på dansk. Findes der mon en oversigt over ISO-standarder på nettet?
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 22:20
se nedenfor
Explanation:
Under nedenstående link finder du er en samling over ISO-standarderne (fra Statsbibliotekets DS-oversigt) - men ISO 7176-19 er anført som

Wheelchairs - Part 19: Wheeled mobility devices for use in motor vehicles = Kørestole - Del 19: Mobilt udstyr på hjul til brug i motorkøretøjer

Teksten findes derimod under ISO 10542-1:

Technical systems and aids for disabled or handicapped persons - Wheelchair tiedown and occupant-restraint systems - Part 1: Requirements and test methods for all systems

Tekniske systemer og hjælpemidler til handicappede personer - Fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole - Del 1: Krav og prøvningsmetoder til alle systemer

(http://axapta.ds.dk/default.asp?WMFN=EG_SimpleSearchOut&WMFT...

Så svaret er muligvis "fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole"...

HDH

Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:20
Grading comment
Tusind tak for et perfekt svar og ikke mindst en række gode kommentarer. Man burde kunne give point for begge dele :-) Som I selv nævner, lader den officielle danske oversættelse en del tilbage at ønske! Jeg har tilføjet "med passager" i glossary, da der jo strengt taget ikke kun er tale om folk, der bruger kørestol til daglig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se nedenfor
Susanne Rosenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wtors
se nedenfor


Explanation:
Under nedenstående link finder du er en samling over ISO-standarderne (fra Statsbibliotekets DS-oversigt) - men ISO 7176-19 er anført som

Wheelchairs - Part 19: Wheeled mobility devices for use in motor vehicles = Kørestole - Del 19: Mobilt udstyr på hjul til brug i motorkøretøjer

Teksten findes derimod under ISO 10542-1:

Technical systems and aids for disabled or handicapped persons - Wheelchair tiedown and occupant-restraint systems - Part 1: Requirements and test methods for all systems

Tekniske systemer og hjælpemidler til handicappede personer - Fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole - Del 1: Krav og prøvningsmetoder til alle systemer

(http://axapta.ds.dk/default.asp?WMFN=EG_SimpleSearchOut&WMFT...

Så svaret er muligvis "fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole"...

HDH

Susanne


    Reference: http://axapta.ds.dk/
    Reference: http://axapta.ds.dk/default.asp?WMFN=EG_WebAdvancedMIS&WP=41...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusind tak for et perfekt svar og ikke mindst en række gode kommentarer. Man burde kunne give point for begge dele :-) Som I selv nævner, lader den officielle danske oversættelse en del tilbage at ønske! Jeg har tilføjet "med passager" i glossary, da der jo strengt taget ikke kun er tale om folk, der bruger kørestol til daglig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcovs: Ja, "med passager" ;o)
8 mins
  -> :o))
agree  Anna Haxen: Ja, det er da en dårlig oversættelse. Der burde have stået kørestolsbrugere!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search