This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law (general)

transposed

Danish translation: gennemført

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transposed
Danish translation:gennemført
Entered by: Liset Nyland

12:30 Sep 26, 2005
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: transposed
directive 89/336/CEE transposed into Italian law no.

I ordbogen.com oversættes verbet med "transponere", men måske er der en anden fast vending på dansk?
Liset Nyland
Italy
Local time: 05:00
gennemført
Explanation:
The official translation of the proposed EU Constitution translates "transpose" as "gennemføre", as in:

When the Commission brings a case before the Court of Justice of the European Union pursuant to Article III-360 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.

Når Kommissionen indbringer en sag for Den Europæiske Unions Domstol i henhold til artikel III-360, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til en europæisk rammelov, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betaler.

It does so a couple of times. Hope that helps.

Best,
Christian
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 23:00
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gennemført
Christian Schoenberg
3omsat til
Terence Ajbro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omsat til


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gennemført


Explanation:
The official translation of the proposed EU Constitution translates "transpose" as "gennemføre", as in:

When the Commission brings a case before the Court of Justice of the European Union pursuant to Article III-360 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a European framework law, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.

Når Kommissionen indbringer en sag for Den Europæiske Unions Domstol i henhold til artikel III-360, fordi den finder, at den pågældende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse til at meddele gennemførelsesforanstaltninger til en europæisk rammelov, kan den, når den finder det hensigtsmæssigt, angive størrelsen af det faste beløb eller den tvangsbøde, som den under omstændighederne finder det passende, at den pågældende stat betaler.

It does so a couple of times. Hope that helps.

Best,
Christian

Christian Schoenberg
United States
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
5 mins
  -> Mange tak, Lone.
agree  Charlesp: absoutly correct. To add a littlle explaination, "transpose" here simply means to implement (the Directive), to adapt the national legislation to comply with the new EU Directive (but your probably already knew that).
51 mins
  -> Thanks, Charles.
agree  Kenneth Svendsen
3 hrs
  -> Tak, Kenneth.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search