vote effective

Danish translation: stemme gyldig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vote effective
Danish translation:stemme gyldig

10:43 Aug 7, 2005
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: vote effective
VOTE EFFECTIVE. NO RE-ELECTION
JUDGE 330 OF THE CIVIL REGISTRY
Derringdo
Bulgaria
stemme gyldig
Explanation:
It's difficult without more context. This is my bet, though.

Good luck.
Christian
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stemme gyldig
Christian Schoenberg
4 +1gyldig afstemning, afstemning gældende
kimjasper


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stemme gyldig


Explanation:
It's difficult without more context. This is my bet, though.

Good luck.
Christian

Christian Schoenberg
United States
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yes, agree
17 mins
  -> Thanks Charles.

agree  Suzanne Blangsted (X): that is what it seems like to me also, eller stemme gælder
18 mins
  -> Mange tak, Suzanne.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gyldig afstemning, afstemning gældende


Explanation:
My gut feel is that this is about 'vote' meaning the organised process of voting, rather than the individual act of voting.
If this concerns a vote meeting the legal criteria (e.g. a certain % of the voters voting), it should be translated as 'gyldig afstemning'
If it concerns the effect of a vote (e.g. on which date a specific topic of a vote is effective), I would translate as 'afstemning gældende' - all depending on the syntax.



    Reference: http://www.fairvotevermont.org/SorrellRebuttal.pdf
kimjasper
Denmark
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen: gyldig afstemning
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search