This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law: Contract(s)

Errors and omissions excepted

Danish translation: med forbehold for fejl og udeladelser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:errors and omissions excepted
Danish translation:med forbehold for fejl og udeladelser
Entered by: Margit Pehrsson (X)

01:03 Nov 25, 2002
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
English term or phrase: Errors and omissions excepted
Hvad er det tilsvarende standardudtryk paa dansk? Med forbehold for fejl og undladelser? Jeg synes ikke helt det passer i denne forbindelse.
Den engelske saetning lyder:
This Contract is subject to and shall be construed in accordance with the laws of England and Wales (errors and omissions excepted.)
Margit Pehrsson (X)
Local time: 07:08
med forbehold for fejl og udeladelser/forglemmelser
Explanation:
... er en anden mulig oversættelse. Hvorvidt det er den rigtige oversættelse, kommer helt an på, hvad "omissions" dækker over. Er det f.eks. forhold, som ikke er nævnt i kontrakten, ville jeg bruge udeladelser/forglemmelser.
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2med forbehold for fejl og udeladelser/forglemmelser
Barbara Østergaard
5med forbehold for fejl og mangler
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
med forbehold for fejl og mangler


Explanation:
Direkte fra Juridisk ordbog af Helle Pals Frandsen

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
med forbehold for fejl og udeladelser/forglemmelser


Explanation:
... er en anden mulig oversættelse. Hvorvidt det er den rigtige oversættelse, kommer helt an på, hvad "omissions" dækker over. Er det f.eks. forhold, som ikke er nævnt i kontrakten, ville jeg bruge udeladelser/forglemmelser.


    Se ogs� �k. ordbog, Lyng Svensson
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mads Grøftehauge: Hvis man bruger udeladelser er der i hvert fald ikke tvivl om at det drejer sig om teksten i kontrakten, og ikke eventuelle mangler ifm. det leverede.
1 day 7 hrs
  -> nej, det vil jeg heller ikke mene - tak :o)
agree  Charlotte Langbeen
2 days 4 hrs
  -> tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search