This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law: Contract(s)

"Limited Effect of Waiver by Company"

Danish translation: Begrænset effekt af virksomhedens eftergivelse ved misligholdelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Limited Effect of Waiver by Company"
Danish translation:Begrænset effekt af virksomhedens eftergivelse ved misligholdelse
Entered by: Tina sejbjerg

09:54 Mar 6, 2009
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Work contract
English term or phrase: "Limited Effect of Waiver by Company"
Limited Effect of Waiver by Company. Should Company waive breach of any provision of this agreement by the Employee, that waiver will not operate or be construed as a waiver of further breach by the Employee.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 18:20
Begrænset effekt af virksomhedens eftergivelse ved misligholdelse
Explanation:
(Skjulte lige mit andet svar, da det åbenbart er mig selv, der sidder med korrekturen, så jeg blev nødt til at grave i det alligevel *gg*)

The text states:
You and I have a contract. If you violate the contract and I choose not to take the legal action which the contract entitles me to (i.e. I forgive you) it by no means require that I forgive you the next time you violate the contract. The fact that I have forgiven you does not mean that I forgive you for everything you might do in the future… :-)

”Der indføjes også næsten altid en såkaldt ”Non-waiver clause”. Dette er en bestemmelse om at eftergivelse i et eller flere tilfælde ikke skaber rettigheder for medkontrahenten. I USA som i Danmark, kan eftergivelse, i tilfælde hvor en af parterne ikke opfylder en eller flere af sine forpligtelser i aftalen, føre til en stiltiende forståelse af at aftalen nu er ændret til fordel for den part, som har misligholdt aftalen. I visse amerikanske jurisdiktioner kunne dette føre til, at en part gennem sin misligholdelse af aftalen ligefrem har forbedret sin position, hvis den anden part ikke udtrykkeligt og i tide har protesteret mod misligholdelsen. For at dette ikke skal ske, indeholder de fleste amerikanske kontrakter en bestemmelse om, at eftergivelse af den anden parts misligholdelse ingen rettigheder skaber for denne fx.:

No delay or failure by either party to exercise any right under this Agreement and no partial or single exercise of that right, shall constitute a waiver of that or any other right, unless otherwise provided herein.”

http://www.danelagen.com/pdf/kontraktformer.pdf
Selected response from:

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 18:20
Grading comment
Mange tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Begrænset effekt af virksomhedens eftergivelse ved misligholdelse
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"limited effect of waiver by company"
Begrænset effekt af virksomhedens eftergivelse ved misligholdelse


Explanation:
(Skjulte lige mit andet svar, da det åbenbart er mig selv, der sidder med korrekturen, så jeg blev nødt til at grave i det alligevel *gg*)

The text states:
You and I have a contract. If you violate the contract and I choose not to take the legal action which the contract entitles me to (i.e. I forgive you) it by no means require that I forgive you the next time you violate the contract. The fact that I have forgiven you does not mean that I forgive you for everything you might do in the future… :-)

”Der indføjes også næsten altid en såkaldt ”Non-waiver clause”. Dette er en bestemmelse om at eftergivelse i et eller flere tilfælde ikke skaber rettigheder for medkontrahenten. I USA som i Danmark, kan eftergivelse, i tilfælde hvor en af parterne ikke opfylder en eller flere af sine forpligtelser i aftalen, føre til en stiltiende forståelse af at aftalen nu er ændret til fordel for den part, som har misligholdt aftalen. I visse amerikanske jurisdiktioner kunne dette føre til, at en part gennem sin misligholdelse af aftalen ligefrem har forbedret sin position, hvis den anden part ikke udtrykkeligt og i tide har protesteret mod misligholdelsen. For at dette ikke skal ske, indeholder de fleste amerikanske kontrakter en bestemmelse om, at eftergivelse af den anden parts misligholdelse ingen rettigheder skaber for denne fx.:

No delay or failure by either party to exercise any right under this Agreement and no partial or single exercise of that right, shall constitute a waiver of that or any other right, unless otherwise provided herein.”

http://www.danelagen.com/pdf/kontraktformer.pdf


Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mange tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search