This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law: Contract(s)

"Judgment upon the award rendered"

Danish translation: Afgørelse kan med henblik på domfældelse..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Judgment upon the award rendered"
Danish translation:Afgørelse kan med henblik på domfældelse..
Entered by: Tina sejbjerg

09:37 Mar 6, 2009
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Work contract
English term or phrase: "Judgment upon the award rendered"
Settlement by Arbitration. Any claim or controversy that arises out of or relates to this agreement, or the breach of it, shall be settled by arbitration in accordance with the rules of the US Arbitration Association. Judgment upon the award rendered may be entered in any court with jurisdiction.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 09:23
Afgørelse kan med henblik på domfældelse..
Explanation:
Den her får du også lige:

Om AAA:

The American Arbitration Association ® (AAA), with its long history and experience in the field of alternative dispute resolution, provides services to individuals and organizations who wish to resolve conflicts out of court.
http://www.adr.org/about

AAA fører altså ligesom fx diverse danske ankenævn og styrelser sager uden om domstolene. Hvis man ikke følger AAA’s eller fx danske ankenævn eller styrelsers afgørelser, kan sagen indbringes for en domstol med henblik på at der fældes dom i sagen, således at afgørelsen bliver eksigibel.

Læs mere fx her: http://www.forbrugerraadet.dk/klager-godkendte/


Sætningen vil altså lyde:
AAAs afgørelse kan med henblik på domfældelse indbringes for enhver domstol med jurisdiktion.

Selected response from:

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 09:23
Grading comment
Mange tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Afgørelse kan med henblik på domfældelse..
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"judgment upon the award rendered"
Afgørelse kan med henblik på domfældelse..


Explanation:
Den her får du også lige:

Om AAA:

The American Arbitration Association ® (AAA), with its long history and experience in the field of alternative dispute resolution, provides services to individuals and organizations who wish to resolve conflicts out of court.
http://www.adr.org/about

AAA fører altså ligesom fx diverse danske ankenævn og styrelser sager uden om domstolene. Hvis man ikke følger AAA’s eller fx danske ankenævn eller styrelsers afgørelser, kan sagen indbringes for en domstol med henblik på at der fældes dom i sagen, således at afgørelsen bliver eksigibel.

Læs mere fx her: http://www.forbrugerraadet.dk/klager-godkendte/


Sætningen vil altså lyde:
AAAs afgørelse kan med henblik på domfældelse indbringes for enhver domstol med jurisdiktion.



Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mange tak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search