This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Law: Contract(s)

drag-along

Danish translation: drag-along

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drag-along
Danish translation:drag-along
Entered by: Dinny

10:57 Apr 24, 2006
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of Association
English term or phrase: drag-along
Context:
Such option shall be exercised by giving written notice to that effect ("a Drag Along Notice") at any time before the transfer of the Sellers' Shares to the Third Party Purchaser requiring the Called Shareholders to transfer all their shares ("the Called Shares") pursuant to this Article, the name of the Third Party Purchaser, the consideration for which the Called Shares are to be transferred (calculated in accordance with this Article) ("the Called Shares Price") and the proposed date of transfer.

Har vi et dansk officielt udtryk for "drag-along"??

TIA ;-)
Dinny
Greece
Local time: 07:27
¨drag-along
Explanation:
Jeg arbejder meget med juridiske tekster, og termen drag-along anvendes ofte på dansk, uden oversættelse.
Selected response from:

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 06:27
Grading comment
Tak, Christina. Jeg kunne jo netop kun finde det udtrykt på engelsk i danske tekster, så jeg håber at det også er i orden at bruge det i "officielle" juridiske dokumenter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5¨drag-along
Christina Kjaergaard


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
¨drag-along


Explanation:
Jeg arbejder meget med juridiske tekster, og termen drag-along anvendes ofte på dansk, uden oversættelse.

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Tak, Christina. Jeg kunne jo netop kun finde det udtrykt på engelsk i danske tekster, så jeg håber at det også er i orden at bruge det i "officielle" juridiske dokumenter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search