This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. IT (Information Technology)

custom transitional effects

Danish translation: brugerdefinerede overgangseffekter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custom transitional effects
Danish translation:brugerdefinerede overgangseffekter
Entered by: Barbara Østergaard

08:38 Oct 7, 2004
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Funktioner p� mobiltelefon
English term or phrase: custom transitional effects
With Windows software, it's easy to add custom transitional effects, adjust the viewing for photos, and even select background music.
Kate Persson
Denmark
Local time: 08:41
bruger-definerede overgangseffekter
Explanation:
Mit bud.
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 08:41
Grading comment
Tak for det.
MVH
Kate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3brugerdefinerede overgangseffekter
Dan Schioenning Larsen
4bruger-definerede overgangseffekter
Terence Ajbro
4almindelige overgangseffekter
Marianne Dahl
3specielle overgangseffekter
Catja Østner (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bruger-definerede overgangseffekter


Explanation:
Mit bud.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak for det.
MVH
Kate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dan Schioenning Larsen: Jeg var i gang med at afgive mit svar samtidig med dig. Vi er jo praktisk taget enige. :)
22 mins
neutral  NetLynx: Angående bindestreger: Se nedenfor.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brugerdefinerede overgangseffekter


Explanation:
det lyder som om, det er den måde billeder på en mobiltelefon "glider" over i hinanden, når man skifter billede.

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gammeltoft-Hansen
2 mins
  -> tak
neutral  Terence Ajbro: Nogen skriver med bindestreg, andre med mellemrum, hvad er så korrekt dansk?
13 mins
  -> Jeg havde ikke set dit svar, da jeg gav mit. Med eller uden bindestreg, vil jeg sige, er op til den enkelte. Jeg kender ikke reglerne præcist.
agree  Anna Haxen: Jvf. Merriam-Webster: custom-made (adj)=made to individual specifications. Til Terence: et ord her, og aldrig med mellemrum!
24 mins
  -> tak
agree  Rikke Lyksbo: uden bindestreg
1 hr
  -> tak
neutral  NetLynx: Dansk retskrivning defineres af Dansk Sprognævn, og dets beslutninger er ikke altid lige begavede! Men altså: Nævnet kender stort set ikke bindestreger. Jeg ville i en del tilfælde finde det naturligst og læsevenligst at kunne benytte en bindestreg.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specielle overgangseffekter


Explanation:
Mon ikke det er det der menes. Der er en del hits på Google.

Catja Østner (X)
Denmark
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almindelige overgangseffekter


Explanation:
Jeg vil mere mene, at ordet custom skal oversættes som almindelige/sædvanlige.

mvh. Marianne

Marianne Dahl
Denmark
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search