podcasting

Danish translation: podcasting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	podcasting
Danish translation:	podcasting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:54 Dec 23, 2008

English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: podcasting

Definition from BatchBook:
Podcasting is a kind of audio broadcasting that uses the Internet, like an on-line radio show. The name was created by combining “iPod” and “broadcasting”. Podcasting involves making one or more files available in an RSS feed. A pod-caster (the creator of the podcast) makes a list of music and/or other audio files and makes the list available for other users to retrieve.

Example sentence(s):

Just as blogging has enabled almost anyone with a computer to become a bona fide reporter, podcasting allows virtually anyone with a computer to become a radio disc jockey, talk show host or recording artist. HowStuffWorks
Podcasting lets you create your own syndicated online talkshow or radio program, with content of your choosing. What is podcasting
Podcasting is the process of creating an audio show of some sort available in MP3 format via an RSS 2.0 feed that supports enclosures. Podcasts are designed to include talk shows, tutorials, music, or other audio content. Podcasting toold

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

podcasting

Definition:
Podcasting eller podcast er en metode til udgivelse af lyd- eller videofiler på internet, podcasts.

Selected response from:

Marianne Sorensen
Denmark

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

podcasting

Marianne Sorensen

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

podcasting

Definition from Wikipedia:
Podcasting eller podcast er en metode til udgivelse af lyd- eller videofiler på internet, podcasts.

Example sentence(s):

En podcast er lydindhold eller visuelt indhold, som automatisk leveres gratis via et netværk. Når du abonnerer på podcasts, kan de distribueres via internet eller via skolens netværk, og de kan bruges med en iPod, en bærbar computer eller en skrivebordscomputer (Mac eller PC). - Apple-Uddannelse

Explanation:
Eksempel-sætningen indeholder ordet 'podcast' og ikke ing-formen. Den korte form af navneordet og ing-formen bruges på dansk som på engelsk.
Derfor er de engelske definitioner ovenfor også dækkende for det 'danske', da vi inden for it-sproget oftest overtager alle engelske ord uden at oversætte fra engelsk til dansk (det overlader vi til nordmændene og islændinge).

Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 18:12
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Andrzej Mierzejewski Właśnie tak mnie uczono o różnicy między "made of" a "made from". BTW kilka lat temu w Warszawie widziałem Umę Thurman i Brada Pitta na plakatach widocznych w moim linku. Prawdopodobnie w kilku innych miastach też trochę sobie powisieli. ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

podcasting

Danish translation: podcasting

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

podcasting

Danish translation: podcasting

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language