Gold digger

Danish translation: lykkejæger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gold digger
Danish translation:lykkejæger
Entered by: Britta Tvede

08:41 May 15, 2007
English to Danish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / expression
English term or phrase: Gold digger
Findes der et ord på dansk for en gold digger, altså sådan en kvinde, der indlader sig med mænd for pengenes skyld? Er taknemmelig for ethvert forslag.
Britta Tvede
Local time: 02:22
lykkejæger
Explanation:
var måske også en mulighed ??

Ikke helt det samme - men alligevel ;-)
Selected response from:

Birthe Omark
Denmark
Local time: 02:22
Grading comment
Jeg er endt med at vælge lykkejægeren, men tak for alle de gode inputs. Jeg syntes det var lidt tricky, men er glad for at have fundet en 1-ords oversættelse. Tak
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lykkeridder
Charlotte Corty
3 +2lykkejæger
Birthe Omark
4gold digger
Aino Slej
3 +1gifte sig for pengenes skyld
Jens Kaestel
2Guldgraver
Eliza-Anna


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gold digger
gold digger


Explanation:
Kan sagtens bruges på dansk. Der er ingen bedre i hvert fald. Tjek selv på google med "gold digger" og "pige", hvor der er nogle udmærkede eksempler.

Example sentence(s):
  • Og hun benægtede at beskyldningerne, om at hun er en 'gold digger'
Aino Slej
Denmark
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: På dansk er det ét ord: 'golddigger' - og ja, jeg holder mig også helst til den originale skrivemåde.
30 mins

disagree  Jon Hedemann: Jeg foretrækker at vælge et dansk ord, hvis det overhovedet er muligt
3037 days
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gold digger
lykkejæger


Explanation:
var måske også en mulighed ??

Ikke helt det samme - men alligevel ;-)

Birthe Omark
Denmark
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeg er endt med at vælge lykkejægeren, men tak for alle de gode inputs. Jeg syntes det var lidt tricky, men er glad for at have fundet en 1-ords oversættelse. Tak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Skal det være 'egentligt' dansk, er dette et godt forslag. :)
19 mins

agree  Jon Hedemann: Sammen med "lykkeridder", er det nok det tætteste vi kommer på det engelske begreb.
3037 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gold digger
Guldgraver


Explanation:
Kan man ikke sige det på dansk? Jeg gætter, og det kan godt være at jeg tager fejl. Jeg vil meget gerne høre, hvis 'guldgraver' betyder noget helt tredje:)

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 01:22
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: 'guldgraver' er den oprindelige/konkrete betydning! Men i den betydning, der efterspørges her, anvendes det vistnok ikke i [den] oversættelse. Den fordanskede udgave i ét ord er den normale. Skal det være 'rigtigt' dansk, er 'lykkejæger' tæt på.
10 mins
  -> ok:)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gold digger
gifte sig for pengenes skyld


Explanation:
Jeg mener ovennævnte vending (som du også selv bruger) er den mest almindeligt brugte betegnelse for det engelske "gold digger"; altså (slet og ret) "en der gifter sig for pengenes skyld". - men det er godt nok en del mere end et ord..... ;-)

Example sentence(s):
  • Earl Partridges unge kone Linda (Julianne Moore) giftede sig for pengenes skyld

    Reference: http://www.filmklub.sdu.dk/?menu=new&pick=8&filmid=321
Jens Kaestel
Australia
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Omskrivningen er også god, selv om foretrækker en kortere form, hvis det er muligt. :)
10 hrs
  -> tak Netlynx; der er rigtig mange muligheder her, men jeg synes ikke at de korte helt 'fanger' den fulde mening af "gold digger".
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gold digger
lykkeridder


Explanation:
Et udtryk der også kan bruges.

--------------------------------------------------
Note added at 1590 days (2011-09-21 21:18:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://ordnet.dk/ddo/ordbog?aselect=lykkeridder&query=lygte
lykkeridder substantiv, fælleskøn
BØJNING -en, -e, -ne

Betydninger

person som håber på hurtigt at blive rig (og lykkelig) ved en begrænset arbejdsindsats
SYNONYM lykkejæger

Ordbog over det danske sprog:
Lykke-ridder, en. (jf. -prins; især foræld.) person (af fornem stand, ridder), der søger lykken (ved krigstjeneste olgn.); (fornem) eventyrer og lykkesøger; lykkejæger. Oehl.​XXV.135. en Lykkeridder, der ved Qvindegunst havde svunget sig iveiret. Ing.​EM.I.86. Etlar.​GH.II.171. Hvad er han? – Ja, sig De mig det! En Lykkeridder, en Eventyrer! Han vilde jo sælge hende til en Ærkehertug dernede i Ungarn, da hendes Medgift var opspist. Wied.​S.87.

Charlotte Corty
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birthe Omark: ja .. bedre end lykke jæger !
17 hrs

neutral  NetLynx: Joh, men en ridder optræder ikke af pekuniære grunde, og så har jeg altid opfattet en ridder som en mand. Undskyld! :)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search