sætning

Danish translation: vægtes lige; betragtes som lige vigtige

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry with it equal marks
Danish translation:vægtes lige; betragtes som lige vigtige
Entered by: Barbara Østergaard

12:36 Oct 26, 2004
English to Danish translations [PRO]
Government / Politics / ans�gningsskema
English term or phrase: sætning
Er der nogen, der kan gennemskue, hvad "carries with it" har at gøre med lighedstegn/skal oversættes til i følgende kontekst?

"Each of the judging criteria carries with it equal marks."

PFT!
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 17:07
alle kriterier er vægtet lige, betragtes som lige vigtige
Explanation:
Alle bedømmelseskriterier er vægtet lige, eller betragtes som lige vigtige.

Ingen af kriterierne går forud for andre

Det kan sikkert siges mere elegant, men det er noget i den retning.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 17:07
Grading comment
Tusind tak - jeg læste sætningen fuldstændig forkert, og kunne ikke være mere enig i dit forslag, når jeg læser din fortolkning. Også tak til Lone for forslag! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alle kriterier er vægtet lige, betragtes som lige vigtige
Christine Andersen
4har / medfører / der gives
lone (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
har / medfører / der gives


Explanation:
Du kan omskrive og måske beguynde sætningen med 'der gives....'

Håber det hjælper

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-26 12:48:54 (GMT)
--------------------------------------------------

behandles på lige fod


    x
lone (X)
Canada
Local time: 11:07
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sætning
alle kriterier er vægtet lige, betragtes som lige vigtige


Explanation:
Alle bedømmelseskriterier er vægtet lige, eller betragtes som lige vigtige.

Ingen af kriterierne går forud for andre

Det kan sikkert siges mere elegant, men det er noget i den retning.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusind tak - jeg læste sætningen fuldstændig forkert, og kunne ikke være mere enig i dit forslag, når jeg læser din fortolkning. Også tak til Lone for forslag! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjeld Holm (X)
3 mins

agree  Dinny
6 mins

agree  Monika Truszkowska-Pruchniewicz
2 hrs

agree  Dan Schioenning Larsen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search