GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Mar 16, 2012 |
English to Danish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / lidt sjov stillingsbetegnelse, evt. til en freelancer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: 564354352 (X) Denmark Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | general og menig |
| ||
2 | kokkeenepige |
| ||
2 | erhvervsaktiv, mor og elskerinde |
| ||
2 | altmuligkvinde |
| ||
1 | husmor / factotum / oldfruen |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
general og menig Explanation: Kan ikke lige komme i tanker om noget, der dækker. Men her er et bud fra en artikel om Marianne Florman: http://www.florman.dk/Default.aspx?ID=29 (andet afsnit) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kokkeenepige Explanation: om den pige, der både fungerer som kokkepige og tager sig af alt det andet. Måske ikke så kendt længere, men svarer vel egentlig ret godt til det engelske udtryk ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
husmor / factotum / oldfruen Explanation: Forums / Diverse / UDEARBEJDENDE HUSMOR - Fibronet.dk www.fibronet.dk/e107.../forum_viewtopic.php?... 9. maj 2011 – UDEARBEJDENDE HUSMOR Kl. 05:00-06:00 : Stå op uden at vække manden, vask op fra i aftes, hent morgenaviserne, lav morgenmad, gå i ... En udearbejdende husmor siger op | information.dk www.information.dk/186238 26. mar 2009 – Fædre henter børn, laver mad og vasker tøj som aldrig før. Men hvem er det, der husker at give børn deres gymnastikpose med; at de skal til ... Oldfruen – et moderne factotum | Oldfrue privat-oldfrue.dk/?p=1 Oldfruen – et moderne factotum. Udgivet den 20. september 2011 af admin. Oldfruen sørger for solid og professionel hjælp til det meste. Hun er en blanding af ... Højriis Slot - Mordmysterie: Om Oldfrue Karna Blom www.hojriis.dk/.../om-oldfrue-karna-blom.html Det sjove ved en oldfrue er, at hun binder alle trådede i huset sammen. Hun taler med den lille vaskepige og med hertugens fine gæster. Hun kommer i hele ... Huskatten Nikki www.kaarefrederiksen.dk/nikki.html Hun fik den bedste servering af naboen, men Nikki hvæsede af hende, blot hun nærmede sig! Som oldfrue i huset ser man det som sin pligt at lægge alle ... Oldfruens fif mod hunde- og kattehår i huset www.bolius.dk/.../oldfruens-fif-mod-hunde-og-kat... 29. nov 2011 – Disse enkle råd mod hunde- og kattehår i huset er testet på kongelige hundehår gennem mange år på Gråsten slot. Få oldfruens fif her. Få oldfruens vidunderblanding til ren brusekabine www.bolius.dk/.../faa-oldfruens-vidunderblanding... 4. nov 2011 – Prøv oldfruens vidunderblanding, som hun i årevis har brugt med ... Der er mangen en husmor, - også nu til dags - der har været i huset og har ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
erhvervsaktiv, mor og elskerinde Explanation: ... or "hustru, veninde, mor og elskerinde" or some variation thereof. :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
altmuligkvinde Explanation: eller måske "blæksprutte" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.