Time is on your side
Danish translation: du har tiden med dig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Oct 13, 2008 |
| English to Danish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanne Rask Sonderborg Denmark Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Tiden er på din side |
| ||
| 5 | du har masser af tid |
| ||
| 4 +1 | du har tiden med dig |
| ||
| 4 | "Du har tid nok" eller "Du skal nok nå det" |
|
Answers
23 mins confidence: 
| time is on your side du har masser af tid Explanation: mit forslag -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-10-13 16:17:47 GMT) -------------------------------------------------- http://ryk.dk/artikel/22/352 http://www.hjertemusik.dk/nok_tid_nu.htm http://www.webcoach-academy.com/leder_intro.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| time is on your side Tiden er på din side Explanation: Man får tiden til at arbejde for sig - underforstået, at man så skal gøre mindre selv. Tiden arbejder FOR en i stedet for MOD en. Reference: http://styrdintid.dk Reference: http://www.bogpriser.dk/isbn-9788798719922/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| time is on your side du har tiden med dig Explanation: Mit forslag Example sentence(s):
Reference: http://debat.sol.dk/show.fcgi?category=16&conference=28&post... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| time is on your side "Du har tid nok" eller "Du skal nok nå det" Explanation: Kommer an på konteksten... og stilen i teksten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations