This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Food & Drink

food acid

Danish translation: spiselig syre; madsyre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food acid
Danish translation:spiselig syre; madsyre
Entered by: Barbara Østergaard

20:24 Jul 3, 2004
English to Danish translations [PRO]
Food & Drink / sodavand
English term or phrase: food acid
Står i opremsningen af en række ingredienser.
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 16:29
levnedsmiddelanvendelig syre
Explanation:
Skrækkelig, men dækkende oversættelse.
Må jeg tilføje, at kaliumacetat ikke er en syre, men kaliumsaltet af eddikesyre [= acetic acid]; jeg er derfor i tvivl, om ordet kan bruges som oversættelse. Mener, at det højst kan være et eksempel: Hvis det smager syrligt, vil natriumacetat garanteret også være et eksempel.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 16:29
Grading comment
Jeg har besluttet mig for, at bruge madsyre. Det mener jeg, vil forstås i kontekst. Til Rikke, kaliumacetat forstår jeg som en type madsyre. Tak for hjælpen til jer begge!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kaliumacetat
Rikke Lyksbo
4levnedsmiddelanvendelig syre
NetLynx


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaliumacetat


Explanation:
E 261, Kaliumacetat
Type Konserveringsstoffer

Vurdering
Egenskaber
Kommentar Personer, der har beskadigede eller svigtende nyrer bør undgå stoffet, da stoffet kan forværre deres tilstand
Referencer Additives: A Guide for Everyone, Erik Millstone med John Abraham, 1988 (Penguin Books, England)
The New E for Additives, Maurice Hanssen, 1988 (Thorsons Publishing Group, England, 2. Udgave)

Potassium acetate: food acid; should be avoided by people with impaired kidney function; typical products are sauces, pickles

Håber det hjælper.



    Reference: http://www.lactose.co.uk/milkallergy/foodadditives200.html
    Reference: http://www.toft.dk/e-nummer/
Rikke Lyksbo
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
levnedsmiddelanvendelig syre


Explanation:
Skrækkelig, men dækkende oversættelse.
Må jeg tilføje, at kaliumacetat ikke er en syre, men kaliumsaltet af eddikesyre [= acetic acid]; jeg er derfor i tvivl, om ordet kan bruges som oversættelse. Mener, at det højst kan være et eksempel: Hvis det smager syrligt, vil natriumacetat garanteret også være et eksempel.

NetLynx
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Jeg har besluttet mig for, at bruge madsyre. Det mener jeg, vil forstås i kontekst. Til Rikke, kaliumacetat forstår jeg som en type madsyre. Tak for hjælpen til jer begge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search