American cheese
Danish translation: mild (pasteuriseret) cheddar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Feb 25, 2004 |
| English to Danish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mads Grøftehauge Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mild (pasteuriseret) cheddar |
| ||
| 4 | amerikansk ost |
| ||
| 4 -1 | jack cheese |
|
Answers
7 mins confidence: 
amerikansk ost Explanation: Mon ikke du bare skal holde dig til 'amerikansk ost' idet der er temmelig mange af dem på markedet, som du kan se i min reference. Reference: http://www.b-link.co.uk/cheese/american_cheese.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1jack cheese Explanation: mit forslag. Det er en blød ost uden megen smag. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-25 16:48:50 (GMT) -------------------------------------------------- www.sonomajack.com/recipes.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| american cheese mild (pasteuriseret) cheddar Explanation: Jeg lavede en googlesøgning på define:american cheese Resultat: The noun "american cheese" has 1 sense in WordNet. 1. American cheese -- (processed cheddar-style cheese) onecook.com sagde: American cheese is a processed, mild, Cheddar-style cheese appreciated for its good melting properties. 'Processed' i denne sammenhæng betyder 'varmebehandlet'. Wordsworth Dictionary of Culinary & Menu Terms (som jeg fik på bogudsalg) siger om 'American Cheddar': Pasteurised milke cheese similar to English cheddar. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs 36 mins (2004-02-27 12:14:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- \'Gummiost\' :-) Reference: http://www.onecook.com/reference/ing_dex.htm Reference: http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations