turf-roasted

Danish translation: ristet på tørv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turf-roasted
Danish translation:ristet på tørv
Entered by: Pernille Kienle

21:22 Nov 27, 2012
English to Danish translations [PRO]
Food & Drink / Whiskey and beer
English term or phrase: turf-roasted
A turf roasted single malt gives an amazing whiskeylike flavour that turns the beer experience into a moment of contemplation and savyness.

Does anyone know what the expression 'turf-roasted' is called in Danish?

Thanks in advance!
Perni
Pernille Kienle
Canada
Local time: 13:15
ristet på tørv
Explanation:
Byggen bliver ristet / tørret på tørv.
Selected response from:

Norbert Strade
Denmark
Local time: 21:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ristet på tørv
Norbert Strade
4 +1ristet på græstorv
Suzanne Abel (X)
4tørverøget
Marianne Sorensen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ristet på tørv


Explanation:
Byggen bliver ristet / tørret på tørv.


    Reference: http://politiken.dk/mad/tjekmadguide/tjekguidemad/ECE1046251...
Norbert Strade
Denmark
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Davies
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ristet på græstorv


Explanation:
Jeg mener der er forskellige former for torv og at turf har noget at gore med græstorv. (Min nye computer er ikke så begejstret for bogstavet oe, undskyld mange gange.)

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Strade: Enig, men dansk græstørv er ikke helt det samme som skotsk - derfor bare "tørv".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tørverøget


Explanation:
Jeg mener, det hedder tørverøget på dansk, og at det ikke skal oversættes direkte med 'ristet' - selv om byggen bliver ristet og tørret, men at man på dansk lægger vægten på rygningen, som sker samtidig. Ideen med at bruge tørv som brændsel er vist at give den røgede smag.

Example sentence(s):
  • Dette er skabt ved en blanding af traditionelt tørverøget byg og en særlig udvalgt og lagret malt.

    Reference: http://preview.tinyurl.com/ch9ly2v
Marianne Sorensen
Denmark
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search