GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:22 Nov 27, 2012 |
English to Danish translations [PRO] Food & Drink / Whiskey and beer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Norbert Strade Denmark Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ristet på tørv |
| ||
4 +1 | ristet på græstorv |
| ||
4 | tørverøget |
|
ristet på tørv Explanation: Byggen bliver ristet / tørret på tørv. Reference: http://politiken.dk/mad/tjekmadguide/tjekguidemad/ECE1046251... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ristet på græstorv Explanation: Jeg mener der er forskellige former for torv og at turf har noget at gore med græstorv. (Min nye computer er ikke så begejstret for bogstavet oe, undskyld mange gange.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tørverøget Explanation: Jeg mener, det hedder tørverøget på dansk, og at det ikke skal oversættes direkte med 'ristet' - selv om byggen bliver ristet og tørret, men at man på dansk lægger vægten på rygningen, som sker samtidig. Ideen med at bruge tørv som brændsel er vist at give den røgede smag. Example sentence(s):
Reference: http://preview.tinyurl.com/ch9ly2v |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.