comfort food

Danish translation: mad, der trøster både krop og sjæl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comfort food
Danish translation:mad, der trøster både krop og sjæl
Entered by: Jytte Crooks

16:43 Oct 4, 2005
English to Danish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: comfort food
this is the business for comfort food in style
Jytte Crooks
Local time: 15:31
mad, der trøster både krop og sjæl
Explanation:
Hvad med en helt anden konstruktion, der afspejler, hvad der rent faktisk ligger i begrebet?

Som Eva skriver, har spørgsmålet været oppe før, men da lå noget helt andet i det, nemlig at trøstespise.
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 16:31
Grading comment
Wow - du rammer lige hvad der ligger i begrebet. Tusind tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hyggespisning
lone (X)
5hyggemad//trøstemad
Eva Harbo Andersen (X)
4mad, der trøster både krop og sjæl
Barbara Østergaard
3trøstemad
Kenneth Svendsen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hyggespisning


Explanation:
Maybe you can use this?


    Reference: http://ordbogen.com
lone (X)
Canada
Local time: 11:31
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Jeg tror, det er det hyggelige, hjemlige, det går på - 'som vor mor lavede den', varm suppe på en rå vinterdag osv.
1 hr
  -> Mange tak Christine

agree  Derringdo
2 hrs
  -> Tak for det Derringdo

agree  Mads Grøftehauge: define:comfort food på Google peger osse i den retning. Spørgsmålet er, om 'hyggemad' er forståeligt for danskere?
2 hrs
  -> Og tak til dig, Mads
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trøstemad


Explanation:
evt. trøstespisning

Kenneth Svendsen
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hyggemad//trøstemad


Explanation:
Dette ord har faktisk været oppe i vores forum før.
Se http://www.proz.com/kudoz/771914

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mad, der trøster både krop og sjæl


Explanation:
Hvad med en helt anden konstruktion, der afspejler, hvad der rent faktisk ligger i begrebet?

Som Eva skriver, har spørgsmålet været oppe før, men da lå noget helt andet i det, nemlig at trøstespise.


    Reference: http://in.dk/default.aspx?Action=ViewArticle&ItemID=49&Group...
    Reference: http://www.religion.dk/tema/tema:fid=100003520:aid=227050
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wow - du rammer lige hvad der ligger i begrebet. Tusind tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search