squidgy

Danish translation: svampeagtig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:squidgy
Danish translation:svampeagtig
Entered by: Jytte Crooks

09:01 Oct 4, 2005
English to Danish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: squidgy
bake for 45 minutes until it is crisp on the outsiede and squidgy in the middle
Jytte Crooks
Local time: 12:31
svampeagtig
Explanation:
--
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 13:31
Grading comment
thank you very much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5svampeagtig
Terence Ajbro
4 +1blød
aha


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
svampeagtig


Explanation:
--

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: eller svampet
4 mins
  -> tak, det lyder som min kones banankage!

agree  Helle Sabroe: Enig med Christine.
30 mins

agree  Christian Schoenberg
2 hrs

agree  Dan Schioenning Larsen: svampet, ja
2 hrs

agree  pcovs: Meget almindelig vending - ikke negativt ladet i denne forbindelse (http://www.augustenborgsopskriftsamling.dk/opskrifter/0369.h... ;o) / "Svampet", atlså ;o)))
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blød


Explanation:
Jeg synes ikke svampet lyder så appetitligt, og jeg mener også at noget squidgy er mindre fast i det end noget svampet. Blød er i hvert fald neutralt.

aha
Denmark
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rikke Lyksbo: Helt enig, selvom det er for sent
6 hrs
  -> Tak skal du have. Tja, men her er skaden jo ikke så stor, da det nærmest er en smagssag (ha-ha).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search