This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Food & Drink

cut of meat

Danish translation: stykke kød, (kød)udskæring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut of meat
Danish translation:stykke kød, (kød)udskæring
Entered by: Jytte Crooks

23:09 Oct 3, 2005
English to Danish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: cut of meat
Any cut of meat can be used for mincing
Jytte Crooks
Local time: 14:30
stykke kød, (kød)udskæring
Explanation:
I denne sammmenhæng ville jeg nok blot sige "stykke kød", men ellers bruges "kødudskæring", se nedenstående link, der siger "Sirloin.
Kødudskæring, som stort set svarer til dansk tyksteg"
Selected response from:

Margit Pehrsson (X)
Local time: 23:00
Grading comment
thank you very much
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(kød)udskæring
Jeanette Brammer
4 +2stykke kød, (kød)udskæring
Margit Pehrsson (X)
5udskæring
Eva Harbo Andersen (X)
4"Al slags (okse)kød kan anvendes til hakning"
Kenneth Svendsen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stykke kød, (kød)udskæring


Explanation:
I denne sammmenhæng ville jeg nok blot sige "stykke kød", men ellers bruges "kødudskæring", se nedenstående link, der siger "Sirloin.
Kødudskæring, som stort set svarer til dansk tyksteg"



    www.kostplanen.dk/ordbog.php?offset=140&query=S - 40k - Supplemental Result
Margit Pehrsson (X)
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helle Sabroe
10 hrs
agree  Dan Schioenning Larsen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(kød)udskæring


Explanation:
Man kunne sige: Enhver udskæring kan bruges til hakkekød


    Reference: http://www.jordtilbord.dk/article.asp?id=60
Jeanette Brammer
Local time: 15:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Chapman: Det samlede forslag lyder helt fint.
8 hrs
agree  Dan Schioenning Larsen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Al slags (okse)kød kan anvendes til hakning"


Explanation:
Translating "cut" into something like "type af skæring" or listing the various types of cuts will probably seem akward here. In this case, depending on the specific animal considered, I'd therefore rephrase as suggested.

Kenneth Svendsen
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
udskæring


Explanation:
eller kødstykke

Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search