GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:44 Jan 6, 2005 |
English to Danish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | utrætteligt |
| ||
4 | gavmild/rundhåndet |
|
utrætteligt Explanation: Munksgaards ordbog giver også 'ødsel, uforbeholden (om lovord og ros). Det har været en hjertesag for hende, eller hun har givet af sit hjerteblod. 'Stint' (det modsatte) er noget begrænset 'She did her stint' ville betyde, at hun udførte sin del af arbejdet, men ikke mere (havde måske ikke kræfter eller fantasi til mere). At arbejde 'unstintingly' er at lægge alle kræfter i osv. Det bruges i anbefalingsbreve etc. og taler, når folk går på pension, eller om man husker tilbage med taknemlighed på sine gamle lærere, hjælpsomme kolleger o.l. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gavmild/rundhåndet Explanation: mit forslag |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.