This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Education / Pedagogy

primary and secondary

Danish translation: grundlæggende undervisning/overbygningsuddannelse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary and secondary
Danish translation:grundlæggende undervisning/overbygningsuddannelse
Entered by: Marianne Dahl

13:07 Jan 6, 2005
English to Danish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: primary and secondary
Jeg har brug for oplysning om de engelske skolesystemer - her især en beskrivelse af opdelingen af primary og secondary.
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 00:20
grundlæggende undervisning/overbygningsuddannelse
Explanation:
Det er bare et forslag, men du skal under alle omstændigheder nok sørge for at nævne aldersgrupperne:

Primary 4 1/2-5 år - 11 år
Secondary 11 år - 16/17/18 år

Mange danske ordbøger, og såmænd også Undervisningsministeriet, sidestiller en secondary school-uddannelse med en studentereksamen. Det er desværre ikke så ligetil - som Terence påpeger, afhænger det bl.a. af, hvornår eleverne går ud af skolen. Uddannelse er obligatorisk indtil 16 år og består af en række obligatoriske fag + nogle valgfag. I dag er det sådan, at en hel del elever fortsætter i Secondary School efter at have taget eksamen som 16-årige (GSCE (England), Standard Grade (Skotland),) og de kan så tage A-levels eller AS i England, og tilsvarende Highers/Higher Still i Skotland. Disse eksamener er alle baseret på valgfag, hvad der jo absolut ikke er tilfældet i en dansk studentereksamen.
Håber, det hjælper lidt - uddannelse er altid enormt svær at sammenligne forskellige lande imellem!
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 23:20
Grading comment
Hej Pernille,

Tak for dit fyldige svar. Jeg var nogenlunde over aldersfordelingen, men havde også på fornemmelsen, at man ikke bare kunne sammenligne vores skolesystem med det engelske system. Jeg bibeholder de engelske udtryk og sætter aldersgruppen i parentes bagefter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11-4 klasse og 5-9 klasse
Terence Ajbro
4grundlæggende undervisning/overbygningsuddannelse
Pernille Chapman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
1-4 klasse og 5-9 klasse


Explanation:
primary school = 6-11 years
secondary school = 11-16 years

I attended school in the UK.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza-Anna
2 hrs
neutral  Pernille Chapman: What about 5th & 6th year of secondary school? Surely that's similar to at least 10. klasse, and possibly also 1.g. British kids in senior years specialise a lot more - and work harder! - than Danish 9. klasse (my 17-year-old son is at school in the UK!)
7 hrs
  -> when I was at secondary school we all left at 16. Very few of us went on to secondary college for A levels (16-18 year olds). Yes we worked harder in school in the UK!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grundlæggende undervisning/overbygningsuddannelse


Explanation:
Det er bare et forslag, men du skal under alle omstændigheder nok sørge for at nævne aldersgrupperne:

Primary 4 1/2-5 år - 11 år
Secondary 11 år - 16/17/18 år

Mange danske ordbøger, og såmænd også Undervisningsministeriet, sidestiller en secondary school-uddannelse med en studentereksamen. Det er desværre ikke så ligetil - som Terence påpeger, afhænger det bl.a. af, hvornår eleverne går ud af skolen. Uddannelse er obligatorisk indtil 16 år og består af en række obligatoriske fag + nogle valgfag. I dag er det sådan, at en hel del elever fortsætter i Secondary School efter at have taget eksamen som 16-årige (GSCE (England), Standard Grade (Skotland),) og de kan så tage A-levels eller AS i England, og tilsvarende Highers/Higher Still i Skotland. Disse eksamener er alle baseret på valgfag, hvad der jo absolut ikke er tilfældet i en dansk studentereksamen.
Håber, det hjælper lidt - uddannelse er altid enormt svær at sammenligne forskellige lande imellem!


    Reference: http://www.uvm.dk
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hej Pernille,

Tak for dit fyldige svar. Jeg var nogenlunde over aldersfordelingen, men havde også på fornemmelsen, at man ikke bare kunne sammenligne vores skolesystem med det engelske system. Jeg bibeholder de engelske udtryk og sætter aldersgruppen i parentes bagefter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search