This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Construction / Civil Engineering

Shock tube

Danish translation: Signalleder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shock tube
Danish translation:Signalleder
Entered by: Annelise Brincker (X)

10:32 Sep 17, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Demolition
English term or phrase: Shock tube
A non-electric detonator with shock tube attached.

Used in a tv-programme where they are demolishing a very solid foundation of a high-rise. They will make many small explosions to break up the concrete.
Annelise Brincker (X)
Denmark
Local time: 07:56
detonerende fængtråd
Explanation:
Det mener jeg oversættelsen skal være i forbindelse med denne type sprængninger.

Ekstra link: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Håber det hjælper :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-17 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Det ekstra link angivet ovenfor, er for langt. Linket er til søgningsresultatet for 'shock tube' på IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do), hvor 'detonerende fængtråd' er angivet som tredie mulighed.
Selected response from:

Jens Kaestel
Australia
Local time: 15:56
Grading comment
Det satte mig på rette spor, tak. Det rette ord viste sig at være "signalleder".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shock tube/chokrør
Marianne Prip Olsen (X)
4detonerende fængtråd
Jens Kaestel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shock tube
shock tube/chokrør


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Begge muligheder er angivet på IATE. Håber det hjælper.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Marianne Prip Olsen (X)
Denmark
Local time: 07:56
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shock tube
detonerende fængtråd


Explanation:
Det mener jeg oversættelsen skal være i forbindelse med denne type sprængninger.

Ekstra link: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Håber det hjælper :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-09-17 23:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Det ekstra link angivet ovenfor, er for langt. Linket er til søgningsresultatet for 'shock tube' på IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do), hvor 'detonerende fængtråd' er angivet som tredie mulighed.

Example sentence(s):
  • Inert shock tube with inert detonator cap. As pictured.
  • ....1 kasse med måske 1 km detonerende fængtråd og en mængde små æsker med fænghætter.....

    Reference: http://www.inertproducts.com/inc/sdetail/201
    Reference: http://www.kolding.dk/pdf/20091112120126.pdf
Jens Kaestel
Australia
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Det satte mig på rette spor, tak. Det rette ord viste sig at være "signalleder".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search