studs at standard 600mm centres

Danish translation: stolper med en afstand fra midte til midte på 600 mm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:studs at standard 600mm centres
Danish translation:stolper med en afstand fra midte til midte på 600 mm
Entered by: Randi Stenstrop

10:47 Sep 15, 2012
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / lydisolering
English term or phrase: studs at standard 600mm centres
The acoustic rolls are supplied in dimensions to suit studs at standard 600 mm centres
Randi Stenstrop
Local time: 01:22
stolper med en afstand fra midte til midte på 600 mm
Explanation:
I stedet for "stolper" kunne man skrive "lodrette lægter", men hvorfor gøre det mere akademisk end nødvendigt...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-09-16 07:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Brug evt. "standardafstand" i stedet for "afstand".
Selected response from:

Morten Rindsig
Denmark
Local time: 01:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stolper med en afstand fra midte til midte på 600 mm
Morten Rindsig
5Lægter med standard centerafstand på 600 mm
Jens Kaestel


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stolper med en afstand fra midte til midte på 600 mm


Explanation:
I stedet for "stolper" kunne man skrive "lodrette lægter", men hvorfor gøre det mere akademisk end nødvendigt...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-09-16 07:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Brug evt. "standardafstand" i stedet for "afstand".


    Reference: http://www.wickes.co.uk/content/ebiz/wickes/resources/images...
Morten Rindsig
Denmark
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lægter med standard centerafstand på 600 mm


Explanation:
Mit bud på ordlyden.
Kært barn har mange navne: Her kan 'studs' også være 'stolper' eller 'stolpelægter'.

Håber det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • Højeste afstand mellem lægter (centerafstand)
  • Centerafstand mellem stolpelægterne er halv pladebredde, dvs. 45 cm ved Gyproc Ergo plader,....

    Reference: http://www.hydropanel.dk/Montering-af-v%C3%A6gge-10518.aspx
    Reference: http://online-byg.dk/mobile/articles.php?lng=da&pg=206
Jens Kaestel
Australia
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search