flooding finish
Danish translation: flugtende overgang
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:23 Nov 10, 2008 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Flooring/gulvbelægning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NetLynx Local time: 09:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | flydende finish |
| ||
| 1 | Flydende overgang |
| ||
| 1 | flugtende overgang |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Flydende overgang Explanation: Det er lidt svært med sammenhængen, men umiddelbart ville jeg nok gætte på at der er tale om en flydende overgang mellem to forskellige materialer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
flugtende overgang Explanation: - rent gæt, men kan det mon være det? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
flydende finish Explanation: Jeg læser "flooding finish" som den måde stenen er slebet på. Stenen kan være dannet ved vulkansk aktivitet og har "veins", som man ønsker at bevare og fremhæve i slibningen: Petrographically, not all black granites are granites, some are basalt, however for generic commercial purposes they are all grouped under the granite name. "Basalts are dark colored, fine-grained extrusive rock. The mineral grains are so fine that they are impossible to distinguish with the naked eye or even a magnifying glass. They are the most widespread of all the igneous rocks. Most basalts are volcanic in origin and were formed by the rapid cooling and hardening of the lava flows. " http://www.chinastone-export.com/www/asptohtm/9-26-2006/9-26... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-11-10 21:02:06 GMT) -------------------------------------------------- Der kan måske være en trykfejl (flooring finish). IATE: floating flooring finish = svømmende gulv http://www.goerdetselv.dk/Crosslink.jsp?d=1104&a=6763 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations