Soakway

Danish translation: jordbassin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Soakway
Danish translation:jordbassin
Entered by: Suzanne Blangsted (X)

18:17 Oct 5, 2008
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Soakway
water, gas, electric, telephone, trunk sewers (surface and sanitary), retention ponds/soakways
Anne Seerup
Ireland
Local time: 19:53
jordbassin
Explanation:
Probably - although the actual spelling of jordbassin in English is soakaway. - You might have a typo in your "soakway"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Ref. Bygge+ og anlægsteknisk ordbog (L&H)
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jordbassin
Suzanne Blangsted (X)
3drænvej
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soakway
jordbassin


Explanation:
Probably - although the actual spelling of jordbassin in English is soakaway. - You might have a typo in your "soakway"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 19:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Ref. Bygge+ og anlægsteknisk ordbog (L&H)

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soakway
drænvej


Explanation:
Direkte oversat.

Example sentence(s):
  • - Forstyrrelse af drænveje (så vandet bliver i belægningen og reducere materialets præstation i lang tid)

    Reference: http://www.roadex.org/Publications/Seminars/Danish/Rutting_d...
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search