This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Construction / Civil Engineering

practice curve

Danish translation: faktisk kurve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practice curve
Danish translation:faktisk kurve

11:24 Oct 11, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Installation af afluftningsanl�g for f�devand (kraftv�rk)
English term or phrase: practice curve
Allowable Temperature Rise - explanation of the graph.
Two curves, have been incorporated in this graph.
One Curve shows the temperature rise at the max. allowable steam velocity during warming-up.
Second Curve shows the temperature rise at the min. allowable steam velocity during warming-up.

In practice the temperature rise will start and end somewhere between the two curves.

The slope of this practice curve may nowhere intersect the two curves. Only in that case the velocity in the charging tubes will nowhere be greater than the maximum value or smaller than the minimum value during warming-up.
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 08:03
faktisk kurve
Explanation:
Den tredje kurve må være den faktiske kurve - altså den kurve, der forekommer i praksis.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 08:03
Grading comment
Jeg tror at du har ret. Tak for hjælpen til jer alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5praksis kurve
Jande
4realkurve
Cecilia Gammeltoft-Hansen
1 +2faktisk kurve
Randi Stenstrop


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realkurve


Explanation:
Jeg kan ikke finde belæg for ordet på Google, men synes det dækker rimeligt godt.

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
faktisk kurve


Explanation:
Den tredje kurve må være den faktiske kurve - altså den kurve, der forekommer i praksis.

Randi Stenstrop
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Jeg tror at du har ret. Tak for hjælpen til jer alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Hvis der ikke skulle findes et specielt ord her, er det den rigtige oversættelse.
47 mins
agree  Suzanne Blangsted (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
praksis kurve


Explanation:
Saetninger skal passe sammen. f.eks.

I praksis den temperatur stige vil .....

Denne praksis kurves skråning .....

In english it would be appropriate here to add "practice" as it is a label or name just defined in this text. The sentance is clumsy in english without the explantion given above it.

Jande
Australia
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search