This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers: Software

patch management system

Danish translation: system til patchstyring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch management system
Danish translation:system til patchstyring
Entered by: Hanne Rask Sonderborg

15:19 Aug 15, 2008
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Customer portal for support on the company's software solutions
English term or phrase: patch management system
The support area includes our **patch management system**, expanded knowledge base search facility, the ability to personalize your XXXWEB experience, live chat, manage change requests, and on-line forums for most product brands.
Edith Schuetze
Denmark
system til patchstyring
Explanation:
Alternativt "patchstyringsystem"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-15 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Skulle være "patchstyringssystem" med to s'er.
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1system til patchstyring
Hanne Rask Sonderborg
4(system til) patch management
Mette Melchior


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
system til patchstyring


Explanation:
Alternativt "patchstyringsystem"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-15 17:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Skulle være "patchstyringssystem" med to s'er.

Example sentence(s):
  • GFI LANguard N.S.S. er også en fuldkommen løsning til patchstyring
  • Management Gateway Appliance kan anvendes til blandt andet inventory control, patchstyring, sikkerhedskonfigurering og kontrol af pc’er – både inden og uden for firmaets firewall.

    Reference: http://www.contest.dk/gfi/gfilanguard.asp
    Reference: http://www.version2.dk/artikel/4714?rss
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mette Melchior
15 hrs
  -> Mange tak Mette!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(system til) patch management


Explanation:
Du kan også vælge at lade det engelske udtryk stå i den danske oversættelse...Mange eksempler på Google, hvor udtrykket er brugt i danske tekster. Hannes forslag er dog også et godt bud på en "fordansket" oversættelse.

Example sentence(s):
  • og se hvilke økonomiske fordele der er (automatisering, information management, reducering af patch management, nedgang i sikkerhedsbrister mm.)
  • Patch Management giver fuld kontrol over alle softwareopdateringer i et styret netværk ved at integrere med Microsofts WSUS 3.0 server.

    Reference: http://www.microsoft.com/danmark/din_virksomhed/kampagner/ud...
    Reference: http://www.capasystems.com/da/DK/Nyheder/CapaSystems-Nyhedsb...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search