This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Computers (general)

directional buttons

Danish translation: retningstaster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:directional buttons
Danish translation:retningstaster
Entered by: Anne Marie Sixtensson

07:33 Oct 4, 2004
English to Danish translations [PRO]
Computers (general) / PlayStation
English term or phrase: directional buttons
De fire knapper til venstre på en analog controller (DualShock 2) til PlayStation.
Anne Marie Sixtensson
Sweden
Local time: 13:51
retningstaster
Explanation:
Ifølge Technical Requirements Checklist for PlayStation 2 Software.

100% sikker:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-10-04 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

\'Retningstaster\' er den officielle oversættelse, som Sony helst ser brugt.
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 13:51
Grading comment
Tusind tak, Rikke!!! Jeg fik samme svar fra Playstations danske hotline et par dage efter min deadline :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2retningstaster
Rikke Lyksbo
5 +1d-pad
Dan Schioenning Larsen
4 +1retningspilene
Henning Andersen (X)
3piletaster
Terence Ajbro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retningspilene


Explanation:
det er det eneste, der kan være tale om.

Henning Andersen (X)
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piletaster


Explanation:
Der er i hvert fald aftegnet pilesymbole på disse taster.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-04 07:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nogen ville også kalde dem for retningstaster, men ikke alle spil bruge disse taster for bevægelser. De bruges mest til at skifte våben osv.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-04 07:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

På tysk kaldes de for \"Richtungstasten\". Mon ikke \"retningstaster\" ville gå an på dansk.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
retningstaster


Explanation:
Ifølge Technical Requirements Checklist for PlayStation 2 Software.

100% sikker:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-10-04 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

\'Retningstaster\' er den officielle oversættelse, som Sony helst ser brugt.

Rikke Lyksbo
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusind tak, Rikke!!! Jeg fik samme svar fra Playstations danske hotline et par dage efter min deadline :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen
8 hrs
  -> Tak. Jeg har oversat flere tekster for Sony, Nintendo m.m., så jeg har alle de officielle ordlister:-)
agree  Anna Haxen
2 days 1 hr
  -> Tak:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
d-pad


Explanation:
den kaldes også en d-pad (direction pad)

Såvidt vides benyttes dette også ofte på dansk.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2004-10-04 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har nu undersøgt Dual Shock controlleren, og må bøje mig. Der er faktisk ikke en d-pad derpå, men fire separate retningstaster, der ikke hænger sammen, som en enkelt \'knap\'/pad.

Man kan dog købe andre controllere til PS2, som har d-pads, men lige præcis denne har ikke. :)


    Reference: http://www.pc-netto.dk/templates/product.asp?productguid=963...
    Reference: http://www.geekculture.dk/arkiv.php3?reviewid=963
Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rikke Lyksbo: 'Directional pad' sidder på Xbox'en og skal ifølge de officielle ordlister oversættes med Navigationstast.
3 hrs
agree  Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search