chemical pathway

Danish translation: reaktionsmekanisme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemical pathway
Danish translation:reaktionsmekanisme
Entered by: Liset Nyland

14:19 Oct 18, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: chemical pathway
The formula helps regulate the chemical pathway involved in the production of Collagen and Elastin fibers.
Randi Stenstrop
Local time: 09:10
(kemisk) reaktionsmekanisme
Explanation:
reaktionsmekanismerne involveret i/til collagen og elastin fiber produktion

samlingen af kemiske reaktionsligninger, som via mellemprodukter fører til det endelige produkt
Selected response from:

Liset Nyland
Italy
Local time: 09:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(kemisk) reaktionsmekanisme
Liset Nyland
4 +1kemisk reaktionsvej
NetLynx
4 -1kemisk pathway / kemisk bane
Suzanne Blangsted (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kemisk pathway / kemisk bane


Explanation:
Pathway appears often in Danish translations lately. The "old" word for pathway is "bane".

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NetLynx: 'pathway' bør kun bringes ind i dansk, såfremt det absolut ikke kan lade sig gøre at finde en dansk oversættelse. 'bane' bruges i naturvidenskab normalt kun i ikke-overført betydning. {fx satellitbane, banekurve, o.l}
5 hrs
  -> there are 59 pages on dadlnet.dk with pathway in their medical text.

neutral  Liset Nyland: i medicin refereres til molekylernes interaktion med kroppens celler og et givent stofs kemiske vej ind i cellerne. Det er stadig en reaktionsmekanisme, men man kan godt kalde det en vej ell. bane i dette tilfælde.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kemisk reaktionsvej


Explanation:
- er en bedre, ret direkte oversættelse.

NetLynx
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liset Nyland: den kan også bruges :-)
11 mins
  -> Tak! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(kemisk) reaktionsmekanisme


Explanation:
reaktionsmekanismerne involveret i/til collagen og elastin fiber produktion

samlingen af kemiske reaktionsligninger, som via mellemprodukter fører til det endelige produkt

Liset Nyland
Italy
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: - til gengæld vil jeg lette på hatten: den er bedre! {Det var vistnok den, jeg ikke kunne komme i tanker om :)}. Tilf.: '... collagen- og elastinfiberproduktion'.
1 hr
  -> ja, selvfølgelig var det det :D

agree  Bente Sorensen: flot oversættelse!
3 hrs
  -> tak Bente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search