Corporate Officer

Danish translation: direktør / medlem af direktionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corporate Officer
Danish translation:direktør / medlem af direktionen
Entered by: Steen Johnsen (X)

10:12 Apr 22, 2019
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate titles
English term or phrase: Corporate Officer
Dear colleagues,

What's the proper translation of 'Corporate Officer' in Danish?

Cheers
Steen
Steen Johnsen (X)
Denmark
Local time: 07:17
direktør / medlem af direktionen
Explanation:
Ifølge https://danskelove.dk/selskabsloven/111
Til at forestå den daglige ledelse skal bestyrelsen ansætte en direktion, der enten kan bestå af en eller flere personer blandt bestyrelsens egne medlemmer eller af personer, som ikke er medlem af bestyrelsen. I begge tilfælde betegnes personer, som forestår den daglige ledelse, direktører, og de udgør samlet kapitalselskabets direktion.
Selected response from:

Aino Slej
Denmark
Local time: 07:17
Grading comment
Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1direktør / medlem af direktionen
Aino Slej
1ledeleskraft / ledelseskræfter
andres-larsen
Summary of reference entries provided
corporate officer definition
andres-larsen

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
corporate officer
ledeleskraft / ledelseskræfter


Explanation:
af virksomhedens bestyrelsen udnævnte ledeleskraft / ledelseskræfter

ledelseskraft / bestyrelsen

kilder:

Sofa-firma med ny direktør | Rundt om Viborg | viborg-folkeblad.dk
https://viborg-folkeblad.dk/rundtomviborg/Sofa-firma.../3437...
30 sep. 2017 - Han kommer til en virksomhed, der har haft kontinuerlig vækst de seneste fire år og er de seneste år blevet udnævnt til gazelle-virksomhed af Børsen. ... Mens sidstnævnte sidder i bestyrelsen er førstnævnte også er en del af den ... at man har besluttet at hente nye ledelseskræfter udefra, oplyses det.

Vores ydelser | FRONTPEOPLE A/S
https://frontpeople.dk/da/ydelser/
Gennem en forståelse for jeres virksomheds DNA og den situation I står i, sigter vi ... Afdæk din virksomheds ledelseskraft, kompetencer, medarbejdertrivsel og ...

Stærk ledelse bag resultater - Moment
https://www.moment.dk/.../StærkLedelseBagResultater_MomentPr...
Vi må derfor rette vores fokus mod virksomhedernes ledelseskraft. ... Kender du din virksomheds vigtigste strategiske prioriteter for at kunne arbejde mod ...

Medlemsundersøgelser er guld værd for din virksomhed - DanAnalyse
https://www.dananalyse.dk/medlemsundersoegelser/
Ledelsen reducerer også risikoen for kritik og uro, som ofte kan koste mange mandetimer, ledelseskraft og manglende fokus på kerneydelserne. Derfor kan der ...

Ledelse | Vores konsulenter rådgiver om ledelse og lederudvikling
https://addvalue.dk/ledelse/
En virksomheds konkurrenceevne afhænger i høj grad af dens medarbejdere og dens ledelseskraft – og kvaliteten af jeres ledelse vil påvirke begge dele.

Ejerlederens bestyrelse Archives - Bestyrelsesguiden | Økonomisk ...
https://bestyrelsesguiden.dk/category/ejerlederens-bestyrels...
14 dic. 2018 - Optimalt samarbejde mellem bestyrelse og CEO ... en væsentlig opgave at være opmærksom på bevarelse af ledelseskraften i virksomheden.

Quo Vadis: Bestyrelsesarbejde
qvadis.dk/bestyrelsesarbejde
Hvis virksomhedens bestyrelse består af medlemmer, der har en nær relation til virksomheden og dens ejerkreds, en såkaldt ”tantebestyrelse”, kan de have ...

Bestyrelse – hvad er en bestyrelse? | e-conomic regnskabsprogram
https://www.e-conomic.dk/regnskabsprogram/ordbog/bestyrelse
Bestyrelsen er den øverste ledelse i en organisation. Bestyrelsen udstikker retningslinjer for virksomheden, vejleder direktionen og godkender årsregnskabet.

Bestyrelsens spørgsmål - H&B
https://hildebrandtbrandi.com/bestyrelsens-spoergsmaal/
For at bestyrelsen kan skabe værdi i arbejdet med virksomhedens strategi er det afgørende, at en .... Bestyrelsens spørgsmål om ledelseskraften i virksomheden.

Stærkt 2017 sikrer AlfaNordic godt udgangspunkt for yderligere vækst ...
https://www.alfanordic.com/.../staerkt-2017-sikrer-alfanordi...
1 feb. 2018 - AlfaNordic udnævner 7 partnere med ansvaret for virksomhedens ... AlfaNordic fortsætter med at styrke og udvide virksomhedens salgs- og ledelseskraft. ... til bestyrelsen, som består af Christian Ilsøe som formand (Medejer, ...

fondsbørsmeddelelse - IC Group
www.icgroup.net/.../IC_Companys_ny_administrerende_direktor...
31 mar. 2008 - Som led i IC Companys A/S' fortsatte ambition om at løfte virksomheden yderligere har bestyrelsen ... I samme forbindelse udnævnes økonomidirektør Chris Bigler, 38, ... naround, støtter bestyrelsens beslutning om at styrke ledelsen med en ... tilføre os den erfaring og den ledelseskraft, som den fortsatte ...

Bestyrelse for begyndere - Lederindsigt
https://lederindsigt.dk/vaerktoejer...og.../bestyrelse-for-b...
Hvis din virksomhed har en bestyrelse, så er det den og ikke den administrerende direktør, der er den øverste ledelse. Ledelsen af virksomheden foregår ...

Hvorfor etablere en professionel bestyrelse? | Advodan
https://www.advodan.dk › ... › Bestyrelse
En professionelt arbejdende bestyrelse hjælper dig med at fastlægge kursen for din virksomhed, og bestyrelsens viden og kompetencer giver dig større ...

Bestyrelse - Hvad er en Bestyrelse? | Dinero Regnskabsprogram
https://dinero.dk/ordbog/bestyrelse/
28 feb. 2019 - En bestyrelse er det øverste organ i en virksomhed, som er blevet valgt og konstrueret af organisationens medlemmer eller ejere.

Bestyrelsesrekruttering af professionelt bestyrelsesmedlem i ...
www.boardmember.dk/
En god bestyrelse kan være en værdifuld investering for jeres virksomhed. En forudsætning for succes er, at bestyrelsen passer til din virksomheds behov.

Professionelle Bestyrelser - Agrocura
https://www.agrocura.dk/kapital/professionelle-bestyrelser
At rådgive dig, når du overvejer, at etablere eller justere virksomheds bestyrelsen. At tage ansvar for din etablering af en professionel bestyrelse.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corporate officer
direktør / medlem af direktionen


Explanation:
Ifølge https://danskelove.dk/selskabsloven/111
Til at forestå den daglige ledelse skal bestyrelsen ansætte en direktion, der enten kan bestå af en eller flere personer blandt bestyrelsens egne medlemmer eller af personer, som ikke er medlem af bestyrelsen. I begge tilfælde betegnes personer, som forestår den daglige ledelse, direktører, og de udgør samlet kapitalselskabets direktion.

Example sentence(s):
  • Saxo Bank har mandag foretaget ændringer i bankens direktion, da den har udpeget Søren Kyhl til såkaldt "Deputy CEO", samtidig med at han fortsætter som driftsdirektør, og Damian Bunce træder ind i direktionen som kommerciel direktør.
  • Arla Foods har med virkning fra 1. februar 2019 udnævnt Peter Giørtz-Carlsen til medlem af direktionen.

    https://finans.borsen.dk/artikel/1/371733/saxo_bank_udpeger_nyt_medlem_af_direktionen.html
    https://landbrugsavisen.dk/arla-foods-f%C3%A5r-nyt-medlem-af-direktionen
Aino Slej
Denmark
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: corporate officer definition

Reference information:
Corporations Corporate Officers Law and Legal Definition | USLegal, Inc.
https://definitions.uslegal.com/c/corporations-corporate-off...
Corporate officers are the people with day-to-day responsibility for running the corporation, such as the chief executive, chief financial officer and treasurer.

Corporate officers (2) - TransLegal
https://www.translegal.com/lesson/2984
Officers can generally be fired with or without cause. The duties and powers of corporate officers are found in statutes, charter, bylaws, and corporate resolutions.

Corporate Officer Definition | UpCounsel 2019
https://www.upcounsel.com/corporate-officer-definition
The corporate officer is an individual who is responsible for a business's day-to-day operations. Most corporation members are in at least one of three ...

What is Corporate Officers? definition and meaning - InvestorWords
www.investorwords.com/15091/corporate_officers.html
Definition of corporate officers: The executives of a corporation charged with certain operational responsibilities. Typically appointed by the board of...

Corporate Officers | Wex Legal Dictionary / Encyclopedia | LII / Legal ...
https://www.law.cornell.edu/wex/corporate_officers
In a [wex:corporation], the corporate officers are chosen by the [wex:board of directors] to do the day-to-day running of the company. The exact number and roles ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-04-22 14:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

you're welcome:

ledeleskraft / ledelseskræfter

as in:

af virksomhedens bestyrelsen udnævnte ledeleskraft / ledelseskræfter

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Note to reference poster
Asker: Thanks but what's the Danish word?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search