GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:27 Feb 5, 2004 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Guide to the Code of Business Conduct | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fos2002 (X) Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | adfærdskodeks |
| ||
5 | forretningsetik, forretningsetiske regler |
| ||
5 | Retningslinjer for god forretningsskik |
| ||
5 | regler for god forretningsførelse |
|
adfærdskodeks Explanation: I din sammenhæng er "adfærdskodeks" OK. Begrebet er en del af den bølge af forretningsetiske termer, der lige som "corporate social responsibility" (virksomhedernes sociale ansvar)er meget oppe i tiden nu. Uden sammenhæng kan du anvende "forretningsetik" eller "forretningsetiske regler". Med venlíg hilsen Frits Overgaard Sørensen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
forretningsetik, forretningsetiske regler Explanation: - var det, der først faldt mig ind, og en Google-søgning viser, at forretningsetik faktisk er et meget anvendt udtryk, så jeg ville frigøre mig fra "adfærdskodeks". Måske kan dette i det mindste være til hjælp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
code of business conduct Retningslinjer for god forretningsskik Explanation: Evt. regler for god forretningsskik. Mange Google-hits |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
code of business conduct regler for god forretningsførelse Explanation: Min første tanke... Slår du op i økonomisk ordbog af Lyng Svensson får du "regler/kodeks for god/påkrævet optræden/forretningsførelse" for code of conduct og "forretningsførelse" for business conduct. Lyng Svensson |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.