... asset management departments

Danish translation: asset management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset management
Danish translation:asset management
Entered by: Lingua DK

17:51 Jun 20, 2008
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: ... asset management departments
xxx should not have loaded software without reviewing the provisions of the original licensing agreement and taking into account the intended use of the client-specific software. Instead, he should have contacted his procurement and asset management departments for guidance on the proper actions to take to fulfill his client’s needs.
Jytte Crooks
Local time: 10:15
asset management
Explanation:
Se f.eks. http://www.grontmij-carlbro.com/da/Menu/Ekspertiser/Anlaeg/A... og mange andre danske sites, hvor man bruger den engelske term "asset management-afdeling/afdelingerne for indkøb og og asset management
Selected response from:

Lingua DK
Denmark
Local time: 11:15
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kapitalforvaltningsafdeling
Mette Melchior
4... forvaltningsafdelinger
Randi Stenstrop
4asset management
Lingua DK


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kapitalforvaltningsafdeling


Explanation:
Regnskabsordbogen foreslår enten "formueforvaltning" eller "kapitalforvaltning" som oversættelse af "asset management".

Example sentence(s):
  • Hvis virksomheden råder over et større beløb, som ønskes forvaltet af en professionel porteføljeforvalter, tilbyder Nykredit individuel kapitalforvaltning. ...
  • http://sydbank.dk/investering/kontakt/kapitalforvaltningsafdeling

    Reference: http://borsen.dk/nyhed/83416/
    Reference: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbdk/gbdkregn.aspx
Mette Melchior
Sweden
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... forvaltningsafdelinger


Explanation:
Asset management kan have forskellige betydninger alt efter sammenhængen - se IATE. Her står der "procurement and asset management departments", så jeg ville oversætte det med indkøbs- og forvaltningsafdelingerne - evt. indkøbsafdelingen og forvaltningsafdelingen - altså de afdelinger, der må formodes at have forstand på den slags aftaler.



Randi Stenstrop
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asset management


Explanation:
Se f.eks. http://www.grontmij-carlbro.com/da/Menu/Ekspertiser/Anlaeg/A... og mange andre danske sites, hvor man bruger den engelske term "asset management-afdeling/afdelingerne for indkøb og og asset management

Lingua DK
Denmark
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search