GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:51 Jun 20, 2008 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingua DK Denmark Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kapitalforvaltningsafdeling |
| ||
4 | ... forvaltningsafdelinger |
| ||
4 | asset management |
|
kapitalforvaltningsafdeling Explanation: Regnskabsordbogen foreslår enten "formueforvaltning" eller "kapitalforvaltning" som oversættelse af "asset management". Example sentence(s):
Reference: http://borsen.dk/nyhed/83416/ Reference: http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/gbdk/gbdkregn.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... forvaltningsafdelinger Explanation: Asset management kan have forskellige betydninger alt efter sammenhængen - se IATE. Her står der "procurement and asset management departments", så jeg ville oversætte det med indkøbs- og forvaltningsafdelingerne - evt. indkøbsafdelingen og forvaltningsafdelingen - altså de afdelinger, der må formodes at have forstand på den slags aftaler. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
asset management Explanation: Se f.eks. http://www.grontmij-carlbro.com/da/Menu/Ekspertiser/Anlaeg/A... og mange andre danske sites, hvor man bruger den engelske term "asset management-afdeling/afdelingerne for indkøb og og asset management |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.