GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Apr 26, 2006 |
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Benchmarks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mads Grøftehauge Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lærling/elev |
| ||
3 +1 | kontorelev/håndværkerlærling |
| ||
4 | butikselev/håndværkslærling |
| ||
4 | handelslærling |
|
kontorelev/håndværkerlærling Explanation: Jeg er temmelig sikker på, det ville være 'a trade', dvs, et håndværk, som 'apprentices' lærer, i modsætning til 'trade' i betydning af 'handel' - det vil 'commercial trainees' så være optaget med. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
butikselev/håndværkslærling Explanation: umiddelbart læser jeg trainee som "-elev" og "-apprentice" som lærling - og commercial som "handels-" og trade som "håndværks-". Om commercial så i virkeligheden er skal forstås bredere, så det bliver "handels- og kontorelev", kan måske læses ud af resten af teksten? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
handelslærling Explanation: http://www.carl-ras.dk/profil/ansatte/engroscenterherlev/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lærling/elev Explanation: 'Lærling' er godt, så har du ikke sagt for meget. Konteksten viser jo, at vores 'apprentice' er en mekanikerlærling her. Hvis du nævner specifikke fagområder, risikerer du at ramme forbi i enkelte tilfælde. Fx er en mekanikerlærling ikke en slags håndværkerlærling, men de er begge samme slags lærling. Samme med 'elev'. 'Kontorelev' er meget almindeligt, men teksten kunne jo også dække andre slags. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.