brake assist
Danish translation: bremseassistent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Aug 6, 2003 |
| English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gammeltoft-Hansen Denmark Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | bremseforstærker |
| ||
| 5 | bremseassistent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bremseforstærker Explanation: dette er den sædvanlige term... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
bremseassistent Explanation: Se Google, ca. 191 forekomster |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1842 days |
| Reference Reference information: Noget kunne måske tyde på, at "bremseforstærker" og "bremse assistent" ikke helt er det samme. Se uddraget herunder fra en bilmanual: Når den kraft, der tilføres bremsepedalen, overstiger et vist niveau, aktiveres bremse assistenten, der genererer større bremsekraft end en almindelig bremseforstærker, selv med let pedalkraft. -------------------------------------------------- Note added at 1842 days (2008-08-21 22:16:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- PS: Manualens originale engelske tekst er: When the force applied to the brake pedal exceeds a certain level, the Brake Assist is activated generating greater braking force than a conventional brake booster even with light pedal force. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search