This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

broad engine offer

Danish translation: bredt udvalg af motorer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad engine offer
Danish translation:bredt udvalg af motorer
Entered by: Rikke Stenlev

18:44 Feb 8, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Datablad - bil
English term or phrase: broad engine offer
Important data about the car

The XX-series: Model was introduced in 2006 – new look in 2010 with changes to the front. The features include a brake energy recovery feature which comes as standard.

Sports car feel: Rear-wheel drive with aluminum front axle and 5-link rear suspension. Balanced weight distribution – the front fenders are made of light thermoplast unlike the sedan.

Broad engine offer: The 4-cylinder diesel engine comes in below 5 liters in terms of the NEDC fuel consumption requirement. High performing, high-revving 6-cylinder diesel engines. All gasoline engines are equipped with 2nd generation direct fuel injection
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 00:08
bredt udvalg af motorer
Explanation:
Som jeg forstår det, er der remset forskellige typer motorer op, som man kan vælge imellem, diesel, 4 eller 6 cylindere og benzinmotorer...
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 00:08
Grading comment
Tak! Sådan havde jeg ikke set det, men jeg tror du har ret.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bredt udvalg af motorer
Poul Moller


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bredt udvalg af motorer


Explanation:
Som jeg forstår det, er der remset forskellige typer motorer op, som man kan vælge imellem, diesel, 4 eller 6 cylindere og benzinmotorer...

Poul Moller
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Tak! Sådan havde jeg ikke set det, men jeg tror du har ret.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx
2 hrs
agree  Jørgen Madsen
13 hrs
agree  Jande: I believe this is what they mean, although "Broad engine offer" is not good English.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search